1
00:00:00,968 --> 00:00:02,303
בעבר...

2
00:00:02,336 --> 00:00:03,471
הדבר הזה
אנחנו עושים כאן -

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,805
אני רק רוצה שתדע שאני בפנים.

4
00:00:04,838 --> 00:00:05,639
אני הכל בפנים.

5
00:00:05,673 --> 00:00:07,208
אני מחבב אותך, זאק.

6
00:00:07,241 --> 00:00:09,543
זאק הבלתי ניתן לבירור.
הוא משגע אותי.

7
00:00:09,577 --> 00:00:10,644
ובכן, היית צריך
התקשר.

8
00:00:10,678 --> 00:00:12,213
להיכנס לחדר העבודה שלי?

9
00:00:12,246 --> 00:00:14,148
אתה לא גר כאן
עוד, ריצ'רד.

10
00:00:14,182 --> 00:00:17,051
אז, לא מחר בלילה.
מה עם שבת?

11
00:00:17,085 --> 00:00:18,752
שבת אני כאן.
סוף שבוע הבא?

12
00:00:18,786 --> 00:00:20,821
הולך למיין בשביל
של סבא וסבתא שלי
יום נישואין.

13
00:00:20,854 --> 00:00:23,057
אומרים היעדרות
גורם ללב להתחבב.

14
00:00:23,091 --> 00:00:23,724
אתה לא אוהב אותי.

15
00:00:23,757 --> 00:00:25,093
איך אתה מכיר את לוגן?

16
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
פגשתי אותו.
חבר שלי הציג אותנו.

17
00:00:26,827 --> 00:00:27,795
אז אתם לא חברים?

18
00:00:27,828 --> 00:00:29,230
לא, בהחלט לא חברים.

19
00:00:29,263 --> 00:00:30,598
הבחור הזה הוא חתיכה אמיתית
של עבודה.

20
00:00:30,631 --> 00:00:32,400
אתמול בלילה, הייתי באחד
מבין חדרי האמבטיה,

21
00:00:32,433 --> 00:00:35,669
והילדה הזו באה
להיכנס עם אחד כזה
מסכות גורילה מפלסטיק,

22
00:00:35,703 --> 00:00:37,505
והיא נכנסה לזה
S.U.V.

23
00:00:37,538 --> 00:00:40,241
ואמר את המשפט,
 "באומניה paratus."

24
00:00:40,274 --> 00:00:42,143
אז חיפשתי בגוגל את הביטוי,
ומצאתי את זה.

25
00:00:42,176 --> 00:00:44,578
חטיבת החיים והמוות.

26
00:00:44,612 --> 00:00:45,413
כן, אני מכיר את החבר'ה האלה.

27
00:00:45,446 --> 00:00:47,115
זה מועדון.

28
00:00:47,148 --> 00:00:49,450
אחד הסודי העל האלה,
מועדונים סופר אקסקלוסיביים.

29
00:00:49,483 --> 00:00:51,285
לא ממש יודע
על מה אתה מדבר.

30
00:00:51,319 --> 00:00:52,686
יש לי הוכחה שלך
סבא היה בו,

31
00:00:52,720 --> 00:00:54,422
מה שאומר שאבא שלך
היה בו,

32
00:00:54,455 --> 00:00:55,423
מה שאמור להתכוון
שאתה נמצא בזה.

33
00:01:00,894 --> 00:01:02,196
[צלצול בדלת]

34
00:01:05,399 --> 00:01:06,300
[נאנח]
הו, אני מאחר.

35
00:01:06,334 --> 00:01:07,635
אני יודע.

36
00:01:07,668 --> 00:01:09,770
להאשים את האנשים המטורפים
נוסעת מולי.

37
00:01:09,803 --> 00:01:12,440
היה להם "צפיר אם אתה אוהב
מדבקת פגוש לצלילה

38
00:01:12,473 --> 00:01:13,841
על גב המכונית שלהם,
אז צפרתי.

39
00:01:13,874 --> 00:01:15,276
אתה לא צולל.

40
00:01:15,309 --> 00:01:16,677
כן, אבל הייתי
בודקים אנשים

41
00:01:16,710 --> 00:01:18,412
למי יש "צופר"
מדבקות פגוש לאחרונה

42
00:01:18,446 --> 00:01:20,281
כדי לראות אם הם באמת
רוצה שאנשים יצפרו.

43
00:01:20,314 --> 00:01:21,115
נחשו מה?
הם לא.

44
00:01:21,149 --> 00:01:22,650
שכבתי על הצופר שלי,

45
00:01:22,683 --> 00:01:25,519
והצוללן לכאורה הזה
מאט לזחילה מולי

46
00:01:25,553 --> 00:01:27,555
רק מתוך נקמה,
ואני דפוק.

47
00:01:27,588 --> 00:01:29,190
אתה צריך תחביב.

48
00:01:29,223 --> 00:01:30,391
כן, בעצם.

49
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
קדימה. רורי מחכה.

50
00:01:31,859 --> 00:01:33,427
היי. מה קרה?

51
00:01:33,461 --> 00:01:34,762
היא צפרה.

52
00:01:34,795 --> 00:01:36,497
אה, עוד אחד
מבחן מדבקת פגוש.

53
00:01:36,530 --> 00:01:38,632
בדיוק חשבתי על רעיון מעולה
לתוכנית ריאליטי.

54
00:01:38,666 --> 00:01:40,401
אתה מושך אנשים

55
00:01:40,434 --> 00:01:42,870
למי יש את ה"צפור אם אתה אוהב
לא משנה מה" מדבקות פגוש,

56
00:01:42,903 --> 00:01:44,805
אתה חוטף אותם,
ואתה גורם להם לעשות זאת

57
00:01:44,838 --> 00:01:47,175
לא משנה מה מדבקת הפגוש
Says they like to do,

58
00:01:47,208 --> 00:01:49,377
בין אם הם עושים את זה או לא,
ואז אתה גורם להם לאכול חרקים.

59
00:01:49,410 --> 00:01:51,145
So, I hear you have
A new boyfriend.

60
00:01:51,179 --> 00:01:52,546
[ gasps ] How did you --
Not from me.

61
00:01:52,580 --> 00:01:53,614
Don't jump on rory.

62
00:01:53,647 --> 00:01:55,149
How, mom?
Kirk told me.

63
00:01:55,183 --> 00:01:56,150
קירק?
Kirk who?

64
00:01:56,184 --> 00:01:57,785
כמה קירקים אתה מכיר?

65
00:01:57,818 --> 00:02:00,388
Stars hollow kirk? Kirk who
עוד לא התחילה להתגלח קירק?

66
00:02:00,421 --> 00:02:02,156
איך גילית
ממנו?

67
00:02:02,190 --> 00:02:04,425
I called the inn looking
בשבילך, ומישל ענה,

68
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
אבל הוא היה באמצע
של ויכוח כלשהו

69
00:02:05,959 --> 00:02:07,661
עם הסוס שלך
וטרינר.

70
00:02:07,695 --> 00:02:10,198
ואז נשמע קול פיצוח,
והטלפון מת.

71
00:02:10,231 --> 00:02:12,233
ואז היה גבר אחר
קול שאומר "שלום".

72
00:02:12,266 --> 00:02:13,567
קירק?
שִׁילִינג.

73
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
הגנן?
יותר פיתולים מ-o. הנרי.

74
00:02:15,636 --> 00:02:17,738
הוא אמר לי משהו
במבטא ספרדי כבד

75
00:02:17,771 --> 00:02:19,740
כל זה בזמן שמישל צעק
אצל הוטרינר בצרפתית.

76
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
אני עוזב
וה-U.N. מתפרץ.

77
00:02:21,542 --> 00:02:23,744
ואז קירק הגיע. הוא היה שם
מספק משהו.

78
00:02:23,777 --> 00:02:25,679
וכשאמרתי לו
חיפשתי אותך,

79
00:02:25,713 --> 00:02:27,681
הוא אמר לי שאתה
כנראה אצל החבר שלך

80
00:02:27,715 --> 00:02:28,849
הבית של לוק דיינס.

81
00:02:28,882 --> 00:02:30,418
למה הסתרת את זה
ממני?

82
00:02:30,451 --> 00:02:31,819
לא הסתרתי את זה.

83
00:02:31,852 --> 00:02:34,188
קפצת על רורי
כשחשבת שהיא סיפרה לי.

84
00:02:34,222 --> 00:02:35,723
היא לא קפצה עליי,
סבתא.

85
00:02:35,756 --> 00:02:37,291
כן,
ואני לא הסתרתי את זה.

86
00:02:37,325 --> 00:02:39,393
הסיבה היחידה שהגבתי
לעצבן כמו שעשיתי

87
00:02:39,427 --> 00:02:41,862
זה שהוא לא בזה
עולם - הוא בעולם האחר שלי.

88
00:02:41,895 --> 00:02:43,464
זה כאילו אני,
ישר,

89
00:02:43,497 --> 00:02:45,466
אמרתי לך ששתיתי תה
עם גברת. ואן-אפיטי.

90
00:02:45,499 --> 00:02:46,900
WHO?
הורטנס ואן-אפיטי --

91
00:02:46,934 --> 00:02:49,470
לחמנייה הדוקה, צווארון תחרה,
פודל זעיר, חבר בדיוני?

92
00:02:49,503 --> 00:02:51,639
אתה שומר ממני כל כך הרבה עם
העולמות הנפרדים האלה שלך.

93
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
זה לא בסדר.

94
00:02:53,006 --> 00:02:55,643
אני אנסה יותר להתמזג
העולמות. אני מבטיח.

95
00:02:55,676 --> 00:02:57,445
ובכן, התחל עכשיו.
אני רוצה לפגוש את הלוק הדנס הזה.

96
00:02:57,478 --> 00:02:58,846
פגשת אותו.

97
00:02:58,879 --> 00:03:01,282
לא בתפקיד הזה.
אני צריך לפגוש אותו מחדש.

98
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
ובכן, אני בטוח
היום הזה יבוא.

99
00:03:02,716 --> 00:03:04,285
שבוע הבא.
מַה?

100
00:03:04,318 --> 00:03:06,387
יש לך חבר ג'נטלמן
בעל משמעות.

101
00:03:06,420 --> 00:03:08,556
רט הוא
ידידי ג'נטלמן, כן.

102
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
אז זה רק תקין
שאתה מציג אותו

103
00:03:10,624 --> 00:03:12,660
לאמא שלך...
אלא אם כן הוא לא משמעותי.

104
00:03:12,693 --> 00:03:14,295
אני לא רוצה להיפגש
ספינה חולפת.

105
00:03:14,328 --> 00:03:15,696
זה בזבוז זמן שלי.

106
00:03:15,729 --> 00:03:17,498
האם לוק הוא ספינה חולפת?
האם הוא חסר משמעות?

107
00:03:17,531 --> 00:03:19,300
לא, הוא לא.

108
00:03:19,333 --> 00:03:21,602
אני אביא את הספר שלי, ואנחנו נקבל
בחר תאריך בשבוע הבא.

109
00:03:21,635 --> 00:03:23,337
אִמָא.
שבוע הבא.

110
00:03:23,371 --> 00:03:25,473
אבל אני -
שבוע הבא.

111
00:03:25,506 --> 00:03:27,608
תצפר אם אמילי גילמור
רואה את המוח שלך

112
00:03:27,641 --> 00:03:29,243
כמגרש המשחקים האישי שלה.

113
00:03:29,277 --> 00:03:30,944
צפר, צפר.

114
00:03:30,978 --> 00:03:34,648
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

115
00:03:34,682 --> 00:03:39,687
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

116
00:03:39,720 --> 00:03:43,791
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

117
00:03:43,824 --> 00:03:48,329
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

118
00:03:48,362 --> 00:03:52,800
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

119
00:03:52,833 --> 00:03:56,737
* בכל מקום שאתה אומר לי

120
00:03:56,770 --> 00:03:57,738
*אם אתה צריך

121
00:03:57,771 --> 00:03:59,340
*אם אתה צריך

122
00:03:59,373 --> 00:04:01,742
* אתה צריך שאני אהיה איתך

123
00:04:01,775 --> 00:04:03,577
* אני אעקוב

124
00:04:03,611 --> 00:04:05,846
* הו, הו, הו

125
00:04:05,879 --> 00:04:10,718
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

126
00:04:10,751 --> 00:04:14,888
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

127
00:04:14,922 --> 00:04:15,889
*אם אתה צריך

128
00:04:15,923 --> 00:04:17,491
*אם אתה צריך

129
00:04:17,525 --> 00:04:19,960
* אתה צריך שאני אהיה איתך

130
00:04:19,993 --> 00:04:23,497
* אני אלך לאן שאתה מוביל

131
00:04:25,799 --> 00:04:28,469
אנחנו אוכלים את זה, אנחנו נושמים את זה.
זה הלב והריאות שלנו.

132
00:04:28,502 --> 00:04:29,970
מה זה?
שלושת היסודות -

133
00:04:30,003 --> 00:04:31,972
דיוק, דיוק,
וגם דיוק.

134
00:04:32,005 --> 00:04:34,041
זה הראש שלי שייגמר
על מגש, בסדר?

135
00:04:34,074 --> 00:04:36,777
בוא נלך לחצר הנוספת.
תגן על הראש שלי.

136
00:04:36,810 --> 00:04:38,646
כאב ראש, דויל?

137
00:04:38,679 --> 00:04:40,848
צ'ארלס קורלט נהג לאכול
אספירין כמו ממתק.

138
00:04:40,881 --> 00:04:43,384
גם אכל סוכריות כמו ממתק.
מכאן הבטן כמו ג'לו.

139
00:04:43,417 --> 00:04:44,818
זה היה מרושע.
האיש מת.

140
00:04:44,852 --> 00:04:47,087
אז איך הסיפור מגיע
על החברה החשאית ההיא?

141
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
חטיבת החיים והמוות.
קבל את זה -- יש לי איש קשר.

142
00:04:49,823 --> 00:04:51,325
בְּתוֹך?
עמוק בפנים.

143
00:04:51,359 --> 00:04:52,726
WHO?
אֲנוֹנִימִי.
אל תשאל שוב.

144
00:04:52,760 --> 00:04:54,094
השיחה שלך.

145
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
אני אספר את הסיפור הזה
מבפנים.

146
00:04:56,129 --> 00:04:57,831
אתה תהיה זהיר?
זהיר מספיק.

147
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
ובכן, תישאר על זה.
אתה מהמר.

148
00:04:59,367 --> 00:05:00,801
אני אוהב את זה.

149
00:05:00,834 --> 00:05:03,504
פשוט היה לנו מאוד "הכל
רגע אנשי הנשיא.

150
00:05:03,537 --> 00:05:05,973
מסתובב בחדר החדשות
ככה. הרגיש טוב.

151
00:05:06,006 --> 00:05:07,508
בוא נעשה את זה שוב מתישהו.

152
00:05:07,541 --> 00:05:08,842
עַכשָׁיו?
אולי נראה מטופש.

153
00:05:08,876 --> 00:05:11,078
לְהַמשִׁיך.
נכון, צ'יף.

154
00:05:11,111 --> 00:05:13,347
הנה אתה.

155
00:05:13,381 --> 00:05:15,883
קלאב סנדוויץ'.
בורגר, כל הכבוד, צ'יפס.

156
00:05:15,916 --> 00:05:18,051
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.

157
00:05:23,691 --> 00:05:26,660
היי. מה קורה?
אתה מתנהג בסנאי.

158
00:05:26,694 --> 00:05:28,496
אני מוכן עכשיו.
בשביל מה?

159
00:05:28,529 --> 00:05:29,763
עד היום.

160
00:05:29,797 --> 00:05:30,898
ובכן...

161
00:05:30,931 --> 00:05:32,466
ההצעה הזו עדיין טובה,
נכון?

162
00:05:32,500 --> 00:05:33,901
כן, עדיין טוב.

163
00:05:33,934 --> 00:05:37,438
בְּסֵדֶר.
אז כדאי שנבחר זמן.

164
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
בַּטוּחַ.
מה עם עכשיו?

165
00:05:39,407 --> 00:05:40,474
אני סוג של עובד.

166
00:05:40,508 --> 00:05:42,443
יָמִינָה.

167
00:05:42,476 --> 00:05:44,478
מה דעתך על...הלילה?

168
00:05:44,512 --> 00:05:45,979
יש לי תרגול להקה.
יָמִינָה.

169
00:05:46,013 --> 00:05:47,615
וכך גם אתה.

170
00:05:47,648 --> 00:05:49,983
[מצחקק]
כי אנחנו באותה להקה.

171
00:05:50,017 --> 00:05:53,120
בסדר, אז,
W-אנחנו נבין את זה.

172
00:05:53,153 --> 00:05:54,488
אנחנו נבין את זה.

173
00:05:54,522 --> 00:05:56,390
לְהִתְקַרֵר.

174
00:05:56,424 --> 00:05:57,791
נתראה בבית.

175
00:05:57,825 --> 00:05:58,892
כן, נתראה.

176
00:05:58,926 --> 00:05:59,960
בְּסֵדֶר.

177
00:06:04,465 --> 00:06:05,933
היי, ליין.
איך זה הולך?

178
00:06:05,966 --> 00:06:07,635
טוב, טוב מאוד.

179
00:06:07,668 --> 00:06:09,903
אה, ובכן, יש לך מזל.

180
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
[אנחות]

181
00:06:11,171 --> 00:06:12,640
היי.

182
00:06:12,673 --> 00:06:13,807
כמה חשוך?

183
00:06:13,841 --> 00:06:15,075
כמה חשוך מה?

184
00:06:15,108 --> 00:06:17,811
הקומולוס נימבוס
מרחפת מעל ראשי.

185
00:06:17,845 --> 00:06:20,013
הענן השחור.
זו הייתה טיפה?

186
00:06:20,047 --> 00:06:21,181
על מה אתה מדבר?

187
00:06:21,214 --> 00:06:23,484
יש לי חדשות רעות מאוד.
מַה?

188
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
אמא שלי מתעקשת
על ארוחת ערב איתנו.

189
00:06:25,553 --> 00:06:26,920
זהו?

190
00:06:26,954 --> 00:06:29,657
שמעת מה אמרתי -
אמא, ארוחת ערב, אנחנו?

191
00:06:29,690 --> 00:06:32,626
זה שווה ערך לרכב, מבחן,
דמה של מבחן ריסוק.

192
00:06:32,660 --> 00:06:35,763
אני אעשה כל מה שצריך
כדי להוציא אותנו מזה.

193
00:06:35,796 --> 00:06:37,097
מַדוּעַ?
למה אתה מתכוון, למה?

194
00:06:37,130 --> 00:06:38,832
בואו פשוט נעשה את זה,
גמור עם זה.

195
00:06:38,866 --> 00:06:40,901
פגישה עם ההורים
מגיע עם השטח.

196
00:06:40,934 --> 00:06:41,902
אנחנו לא יכולים לדחות את זה לנצח.

197
00:06:41,935 --> 00:06:43,571
אה, כן?

198
00:06:43,604 --> 00:06:45,739
המורה שלי בכיתה ד'
רציתי להיפגש עם ההורים שלי.

199
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
היא נפגעה על ידי אוטובוס 6 שנים
לפני - מעולם לא קיבלתי את הפגישה.

200
00:06:47,975 --> 00:06:48,609
הזמן את זה.
לוק!

201
00:06:48,642 --> 00:06:50,210
הזמן את זה.

202
00:06:50,243 --> 00:06:52,780
אני מזהיר אותך -
אם אתקשר ואומר לה שזה דולק,

203
00:06:52,813 --> 00:06:55,115
ואז אתה משנה את דעתך
ורוצה לסגת,

204
00:06:55,148 --> 00:06:57,017
יהיה לנו
לעזוב את הארץ

205
00:06:57,050 --> 00:06:58,752
ויש
ניתוח פנים נרחב

206
00:06:58,786 --> 00:07:00,488
ומין משתנה --
שנינו,

207
00:07:00,521 --> 00:07:02,222
כדי שנוכל להתנשק
ולא נראה מצחיק.

208
00:07:02,255 --> 00:07:03,824
אני לא הולך לשנות את דעתי.

209
00:07:03,857 --> 00:07:05,859
בסדר, בסדר.
אני פשוט אתקשר ואספר לה עכשיו.

210
00:07:05,893 --> 00:07:07,728
אה! אה!
מה קורה?

211
00:07:07,761 --> 00:07:09,830
משהו אפל
קורה כאן.

212
00:07:09,863 --> 00:07:11,865
זה כבד כמו ברזל!

213
00:07:11,899 --> 00:07:14,635
הו, הרגשת את זה כקרח
רוח שרק עברה?

214
00:07:14,668 --> 00:07:15,936
בצע את השיחה.

215
00:07:15,969 --> 00:07:17,838
[קול ילדותי]
אני רואה אנשים מתים.

216
00:07:17,871 --> 00:07:19,540
בצע את השיחה.

217
00:07:29,249 --> 00:07:30,751
זה בית?

218
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
זה בית.

219
00:07:32,152 --> 00:07:33,687
איזה בזבוז.

220
00:07:33,721 --> 00:07:35,923
תראה, זה מה שגורם
איכרים למרוד.

221
00:07:35,956 --> 00:07:37,825
ככה ראשים
בסופו של דבר על פייקים.

222
00:07:37,858 --> 00:07:39,827
תפתח עם זה.
זו שוברת קרח נהדרת.

223
00:07:39,860 --> 00:07:42,229
אני רוצה שתהיה זהיר
על צריכת האלכוהול שלך.

224
00:07:42,262 --> 00:07:44,097
אני לא הולך לשתות
יותר מדי.

225
00:07:44,131 --> 00:07:47,034
קיבלת את זה לאחור, פאבלו...
סע על הפיל הוורוד, מותק,

226
00:07:47,067 --> 00:07:49,637
כי זו ההגנה היחידה שלך
נגד אמילי גילמור

227
00:07:49,670 --> 00:07:51,539
אלא אם כן אתה אורז
קלצ'ניקוב.

228
00:07:51,572 --> 00:07:52,606
לא כדאי לך
לצלצל בפעמון?

229
00:07:52,640 --> 00:07:54,575
קצת אסטרטגיה.

230
00:07:54,608 --> 00:07:56,544
[צלצול בדלת]
הנה דלת הכניסה.
אנחנו כאן.

231
00:07:56,577 --> 00:07:57,778
עגלת השתייה כאן.

232
00:07:57,811 --> 00:07:59,513
זה דפוק, דפוק,
פתח את הדלת.

233
00:07:59,547 --> 00:08:00,881
"היי." "היי."

234
00:08:00,914 --> 00:08:02,816
פנה שמאלה, סטה ימינה,
תעביר את הספה,

235
00:08:02,850 --> 00:08:04,552
אנחנו במשקה -
יש שאלות?

236
00:08:04,585 --> 00:08:06,854
אה, כן, אתה לא אמור לקבל
עיסוי או משהו?

237
00:08:06,887 --> 00:08:08,589
תוריד את המעיל.
זה קר.

238
00:08:08,622 --> 00:08:09,557
לא, זה לוקח זמן.

239
00:08:09,590 --> 00:08:10,858
מגלגלים אותו לכדור

240
00:08:10,891 --> 00:08:12,793
והכין אותו
למסור לעוזרת.

241
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
כֵּן.

242
00:08:15,028 --> 00:08:16,229
היי. שלום.

243
00:08:16,263 --> 00:08:17,598
היי. היכנס בבקשה.

244
00:08:17,631 --> 00:08:20,734
אה, תודה.
מִצטַעֵר.

245
00:08:20,768 --> 00:08:21,869
אפשר לקחת את המעילים שלך?

246
00:08:21,902 --> 00:08:23,971
כן, הכנתי את הכל.

247
00:08:24,004 --> 00:08:26,039
הנה לך.

248
00:08:26,073 --> 00:08:27,608
[משתעל, מכחכח בגרון]

249
00:08:27,641 --> 00:08:29,309
אני לוק.
אני המשרתת.

250
00:08:29,342 --> 00:08:31,278
נעים להכיר.

251
00:08:31,311 --> 00:08:33,046
הו, זה היה כל כך מתוק
ותמים.

252
00:08:33,080 --> 00:08:34,915
ובכן, טוב -
האורח המכובד שלנו.

253
00:08:34,948 --> 00:08:35,983
קַבָּלַת פָּנִים.

254
00:08:36,016 --> 00:08:37,317
אמא, לוק.
לוק, אמא.

255
00:08:37,350 --> 00:08:39,152
נפגשנו, לורליי --
כמה פעמים.

256
00:08:39,186 --> 00:08:42,022
בדיוק הצגתי אותך מחדש,
לפי ההנחיות שלך.

257
00:08:42,055 --> 00:08:43,757
טוב לראות אותך שוב,
גברת גילמור.

258
00:08:43,791 --> 00:08:45,826
אה, לא, זו אמילי.
אני מתעקש.

259
00:08:45,859 --> 00:08:47,094
נעים לראות אותך, אמילי.

260
00:08:47,127 --> 00:08:48,996
מַשׁקָאוֹת?
אנחנו במבואה.

261
00:08:49,029 --> 00:08:50,230
בואו נשנה את זה.

262
00:08:50,263 --> 00:08:51,799
לא אם לוק רוצה סיור.

263
00:08:51,832 --> 00:08:54,101
אה, בסדר. ובכן,
מבואה, גרם מדרגות, למעלה.

264
00:08:54,134 --> 00:08:55,703
חדר אוכל, מטבח,

265
00:08:55,736 --> 00:08:57,237
אזור פסנתר מוזר
שמעולם לא קראנו לו באמת.

266
00:08:57,270 --> 00:09:01,609
ועד כאן
האם הסלון.

267
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
כן, אני-אני-אני לא צריך
סיור, תודה.

268
00:09:04,311 --> 00:09:07,147
ובכן, אז,
בוא נלך לסלון.

269
00:09:07,180 --> 00:09:08,882
הבית שלך יפה.

270
00:09:08,916 --> 00:09:10,884
הם לא מייצרים אותם
ככה יותר.

271
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
הם מכינים הכל
נגמר הקרטון עכשיו --

272
00:09:13,053 --> 00:09:14,755
קופסאות לבנות
עם פתחי חימום.

273
00:09:14,788 --> 00:09:16,624
אומנות האומנות
מת.

274
00:09:16,657 --> 00:09:17,925
ג'ִין.

275
00:09:17,958 --> 00:09:19,860
יש לך טורט
או משהו?

276
00:09:19,893 --> 00:09:22,195
חשבתי ששמעתי אותך אומר,
"מה תרצה לשתות?"

277
00:09:22,229 --> 00:09:24,264
הגעתי לשם.
ג'ין מרטיני, בבקשה.

278
00:09:24,297 --> 00:09:27,000
כבר הכנתי כד
של מרטיני, אבל הם וודקה.

279
00:09:27,034 --> 00:09:28,902
וודקה מושלמת.
כפול עם טוויסט.

280
00:09:28,936 --> 00:09:30,738
אז שני מרטיני קר
עם טוויסט.

281
00:09:30,771 --> 00:09:32,640
ולוק,
איך תרצה בירה?

282
00:09:32,673 --> 00:09:34,007
גָדוֹל.

283
00:09:34,041 --> 00:09:36,243
או שאולי לוק היה רוצה
לבחור את המשקה שלו.

284
00:09:36,276 --> 00:09:37,978
אה, כן, אני מצטער, לוק.

285
00:09:38,011 --> 00:09:39,913
אתה יכול לקבל מה שאתה אוהב.
יש לי הכל.

286
00:09:39,947 --> 00:09:42,616
בירה מושלמת.
בירה זה.

287
00:09:42,650 --> 00:09:44,351
לא, לא,
יש לה הכל.

288
00:09:44,384 --> 00:09:46,920
יש לה סקוץ', רום,
וויסקי, יין אדום.

289
00:09:46,954 --> 00:09:49,189
היא לא צוחקת -
יש לה הכל.

290
00:09:49,222 --> 00:09:50,691
בירה מושלמת.

291
00:09:50,724 --> 00:09:52,092
בסדר, תביא לו בירה.

292
00:09:52,125 --> 00:09:53,093
הנה אנחנו כאן.
תודה לך.

293
00:09:53,126 --> 00:09:54,828
תודה לך, אמילי.

294
00:09:54,862 --> 00:09:58,832
הבירה נחמדה וקרה.
אני כמעט רוצה אחד בעצמי.

295
00:09:58,866 --> 00:10:01,334
אה, היי, אתה יכול לקבל
חלק משלי אם אתה רוצה.

296
00:10:01,368 --> 00:10:04,404
אז מה שלום הסועד הזה
שלך?

297
00:10:04,437 --> 00:10:05,806
בה, בה, בה, בה, בה.

298
00:10:05,839 --> 00:10:07,074
הו, זה מסתדר מצוין.

299
00:10:07,107 --> 00:10:09,076
לא משנה מה
האקלים הכלכלי,

300
00:10:09,109 --> 00:10:10,077
אנשים צריכים לאכול.

301
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
זה כל כך נכון.

302
00:10:11,411 --> 00:10:14,081
וחשבתי שהמקום שלך
היה מקסים מאוד.

303
00:10:14,114 --> 00:10:14,982
נחמד וכפרי.

304
00:10:15,015 --> 00:10:16,283
[מכחכח בגרון]

305
00:10:16,316 --> 00:10:18,151
האם אתה צריך טיפת שיעול?
היא בסדר.

306
00:10:18,185 --> 00:10:19,753
לאן נעלם המרטיני שלך?
למקום שמח.

307
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
אתה רוצה אחר?

308
00:10:21,421 --> 00:10:23,323
עושה פברוטי
רוצה עוד סופגניה?
זה כן?

309
00:10:23,356 --> 00:10:24,858
אני אמזוג את זה, אמילי.

310
00:10:24,892 --> 00:10:27,027
תודה לך, לוק.
אני צריך ללכת לבדוק את ארוחת הערב.

311
00:10:27,060 --> 00:10:28,128
תסלח לי?

312
00:10:28,161 --> 00:10:30,263
בְּהֶחלֵט.

313
00:10:30,297 --> 00:10:31,799
לֹא יְאוּמָן.

314
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
אני יודע.
היא לא הרוויחה כמעט מספיק.

315
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
התכוונתי אליך.
אתה מתנהג בטירוף.

316
00:10:35,335 --> 00:10:36,870
היא מעליבה אותך.

317
00:10:36,904 --> 00:10:38,906
לא, היא לא.
אמא שלך נהדרת.

318
00:10:38,939 --> 00:10:40,207
היית בחדר?

319
00:10:40,240 --> 00:10:42,175
האם לא שמעת
הדבר הנורא שהיא אמרה?

320
00:10:42,209 --> 00:10:43,276
מה היא אמרה?

321
00:10:43,310 --> 00:10:45,412
דיינר כפרי -- "כפרי"?
כָּך?

322
00:10:45,445 --> 00:10:47,314
סלנג עם גב היד
עבור "ערימת חרא".

323
00:10:47,347 --> 00:10:49,983
או שהיא התפעלה
תחושת הוינטג' שלו.

324
00:10:50,017 --> 00:10:52,019
מה הייתה המילה האחרת
היא השתמשה?
מַקסִים?

325
00:10:52,052 --> 00:10:54,021
[מצחקק]
סלנג עבור "כלבלב קקי".

326
00:10:54,054 --> 00:10:55,222
לֹא יְאוּמָן.

327
00:10:55,255 --> 00:10:57,057
רגע, רגע,
מה היה עניין הבירה?

328
00:10:57,090 --> 00:10:58,225
הו, אלוהים.

329
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
זה היה נחמד.
רציתי בירה.

330
00:10:59,860 --> 00:11:01,795
היא הייתה מספיק מתחשבת
כדי לצפות מראש

331
00:11:01,829 --> 00:11:03,030
שאולי זה המצב.

332
00:11:03,063 --> 00:11:04,197
המילה "בירה" --

333
00:11:04,231 --> 00:11:06,033
סלנג עם גב היד
עבור "מיץ ניטוויט".

334
00:11:06,066 --> 00:11:08,235
אתה קורא יותר מדי
לתוך זה.

335
00:11:08,268 --> 00:11:10,904
סלח לי, אבל הייתי דוחה
למומחה גילמור כאן.

336
00:11:10,938 --> 00:11:12,906
אני האורקל.
אני נושא את כל הידע.

337
00:11:12,940 --> 00:11:14,775
ובכן, הייתי רוצה אותך
כדי להרגע,

338
00:11:14,808 --> 00:11:16,276
כי אתה עושה אותי
עצבני.

339
00:11:16,309 --> 00:11:17,410
אני מנסה להגן עליך.

340
00:11:17,444 --> 00:11:19,146
אני אדם בוגר,

341
00:11:19,179 --> 00:11:21,281
וזו לא הגיחה הראשונה שלי
לתוך העיר הגדולה.

342
00:11:21,314 --> 00:11:23,350
עסקתי בכל הסוגים
של אנשים בחיי -

343
00:11:23,383 --> 00:11:24,718
עשיר, עני, סנובי, גאה.

344
00:11:24,752 --> 00:11:26,186
אני יכול להתמודד עם זה.
אבל --

345
00:11:26,219 --> 00:11:28,488
ואתה קופץ אחרי
כל מה שאמא שלך אומרת

346
00:11:28,521 --> 00:11:30,858
גורם לי להיראות חלש,
ואני לא רוצה להיראות חלש.

347
00:11:30,891 --> 00:11:32,192
אני לא רוצה שתעשה זאת,
או.

348
00:11:32,225 --> 00:11:34,161
ובכן, אז,
תן לי את המרחב שלי, בסדר?

349
00:11:34,194 --> 00:11:36,830
בסדר, אני אתן לך
המרחב שלך.

350
00:11:36,864 --> 00:11:39,432
ארוחת הערב הולכת להיות טובה באותה מידה
כמו שזה מריח.

351
00:11:39,466 --> 00:11:40,768
אני מבטיח את זה.

352
00:11:40,801 --> 00:11:42,002
זה מריח נפלא,
אמילי.

353
00:11:42,035 --> 00:11:43,436
תודה לך, לוק.

354
00:11:43,470 --> 00:11:45,806
זה נחמד שיש סוג
ג'נטלמן בבית.

355
00:11:45,839 --> 00:11:47,040
תודה לך.

356
00:11:47,074 --> 00:11:50,210
אז, אתה לאחרונה
גרושים?

357
00:11:50,243 --> 00:11:53,480
אה, יא-יי-כן,
אני-אני מניח.

358
00:11:53,513 --> 00:11:56,850
למרות שזה תלוי
מה שאתה קורא "לאחרונה".

359
00:11:56,884 --> 00:11:59,787
בשנה האחרונה?
זה יהיה לאחרונה.

360
00:11:59,820 --> 00:12:01,188
אה, כן, כן.

361
00:12:01,221 --> 00:12:02,790
נורא, שיעור הגירושים,
נכון?

362
00:12:02,823 --> 00:12:04,892
כן, זה נורא.

363
00:12:04,925 --> 00:12:06,827
אני בטוח שזה היה בלתי נמנע
במקרה שלך.

364
00:12:06,860 --> 00:12:08,061
יצא כך.

365
00:12:08,095 --> 00:12:09,196
אני מקווה
לא היו ילדים.

366
00:12:09,229 --> 00:12:10,097
לא.

367
00:12:10,130 --> 00:12:11,899
גירושין הורסים ילדים.

368
00:12:11,932 --> 00:12:14,234
אבל בלי ילדים,
אתה רק פוגע בעצמך.

369
00:12:14,267 --> 00:12:16,536
כמובן, בימינו
אנשים מתחתנים בשביל הכיף.

370
00:12:16,569 --> 00:12:18,738
כנראה
אין שום דבר טוב בטלוויזיה.

371
00:12:25,512 --> 00:12:26,780
[משיבון מצפצף]

372
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
היי, זה דיקן.

373
00:12:28,415 --> 00:12:31,919
אה, אז, היינו אמורים לקבל
ביחד מחרתיים,

374
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
אבל אני חייב לבטל...שוב.

375
00:12:34,421 --> 00:12:36,924
יום אחד תהיה לי עבודה אחת,
לא שלושה,

376
00:12:36,957 --> 00:12:39,159
מה שיפשט
הכל...אני מקווה.

377
00:12:39,192 --> 00:12:42,395
בכל מקרה, קיוויתי שנוכל
איכשהו תתחבר מחר בלילה.

378
00:12:42,429 --> 00:12:44,832
אני שוכח אם יש לך
משהו קורה.

379
00:12:44,865 --> 00:12:46,299
אבל יש לי חלון של 3 שעות,

380
00:12:46,333 --> 00:12:48,535
וחשבתי על ארוחת ערב
או משהו.

381
00:12:48,568 --> 00:12:51,571
אולי נוכל להיפגש באמצע הדרך
בין ייל לכוכבים חלול.

382
00:12:51,604 --> 00:12:54,074
זה כנראה מעמיד אותנו
בכביש המהיר,

383
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
כלומר 6.99 $
ספיישל גלישה ודשא,

384
00:12:56,143 --> 00:12:57,811
אבל, לעזאזל, אני דייט זול.

385
00:12:57,845 --> 00:13:00,280
אה, אז, לא הכי רומנטי
התארגנות בשבילנו,

386
00:13:00,313 --> 00:13:02,883
אבל משהו יותר טוב
מאשר כלום.

387
00:13:02,916 --> 00:13:04,351
תודיע לי. ביי.

388
00:13:04,384 --> 00:13:07,487
[משיבון מצפצף]

389
00:13:07,520 --> 00:13:09,456
סוף הודעות.

390
00:13:15,195 --> 00:13:17,865
הסועדים בדרך כלל כל כך מטונפים.
אני בטוח שלך לא.

391
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
אבל סיפורי האימה
אתה שומע.

392
00:13:19,566 --> 00:13:23,170
קראתי את זה בוורמונט
נתפס משרת הרג דרכים.

393
00:13:23,203 --> 00:13:24,905
אתה יודע מה זה?

394
00:13:24,938 --> 00:13:28,008
אה, כן, זה חיות מתות
מהרחוב.

395
00:13:28,041 --> 00:13:30,443
מהרחוב, מהחצרות האחוריות,
דג מתוך בריכות.

396
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
הסועדים האלה מוצאים את זה
ומגישים אותו.

397
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
שוב, כנראה לא שלך.

398
00:13:33,613 --> 00:13:35,916
אבל העובדה שהמקום הזה
יצא מזה בכלל

399
00:13:35,949 --> 00:13:37,150
מדהים.

400
00:13:37,184 --> 00:13:38,919
אני מניח שאנשים
מי מרבה לסועדים

401
00:13:38,952 --> 00:13:40,353
אל תסתכל יותר מדי מקרוב
לפי מה שהם אוכלים

402
00:13:40,387 --> 00:13:41,621
מתוך הגנה עצמית.

403
00:13:41,654 --> 00:13:43,523
אנחנו לא מגישים הרג דרכים
אצלי.

404
00:13:43,556 --> 00:13:45,025
ובכן, כל הכבוד לך.

405
00:13:45,058 --> 00:13:47,027
היה לי חבר
מי אכל פעם במסעדה,

406
00:13:47,060 --> 00:13:48,896
ולמחרת,
היא נפלה מתה.

407
00:13:48,929 --> 00:13:50,497
משפחתה שקלה
תובעים את המקום,

408
00:13:50,530 --> 00:13:52,499
אבל אין מה להשיג
מהאנשים האלה -

409
00:13:52,532 --> 00:13:54,167
כמה שרפרפים
וגם טוסטר.

410
00:13:54,201 --> 00:13:56,169
אבל הם היו בטוחים
זה היה עניין של היגיינה,

411
00:13:56,203 --> 00:13:58,238
ובסופו של דבר הם הסיעו אותם
מחוץ למדינה.

412
00:13:58,271 --> 00:14:00,273
אני לא יודע רוצה לספר לך
מה שהם מצאו

413
00:14:00,307 --> 00:14:01,641
כשהזיזו את הכיריים.

414
00:14:01,674 --> 00:14:03,443
האם תרצה
עוד בירה, לוק?

415
00:14:03,476 --> 00:14:05,278
אופיאטה להמונים.
נו, אז מה?

416
00:14:05,312 --> 00:14:07,147
לכולנו יש את האופיאטים שלנו.

417
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
עבור חלק, זה בלט.
עבור לוק, זה בייסבול.

418
00:14:09,382 --> 00:14:10,984
מי ששמעתי אומר את זה

419
00:14:11,018 --> 00:14:13,420
סתם אמר את זה במקרה
על מה שלוק אוהב.

420
00:14:13,453 --> 00:14:16,089
הו, לא - איזה פועל
עזב את המשאית המזוהמת שלו

421
00:14:16,123 --> 00:14:17,290
בחניה הנקייה שלנו.

422
00:14:17,324 --> 00:14:19,226
ריצ'רד חייב
נשלח בשבילו.

423
00:14:19,259 --> 00:14:21,128
הו, זה שלי,
בעצם.

424
00:14:21,161 --> 00:14:22,395
אה.

425
00:14:22,429 --> 00:14:24,064
טוב, זה נחמד -
כפרי.

426
00:14:24,097 --> 00:14:25,132
אני אוהב את הצבע.

427
00:14:25,165 --> 00:14:26,233
תודה לך.

428
00:14:26,266 --> 00:14:28,135
ואני אוהב את המעיל הזה
שלך.

429
00:14:28,168 --> 00:14:30,437
יש משהו נחמד
על בד פשוט.
תוֹדָה.

430
00:14:30,470 --> 00:14:33,073
ובכן, זה היה נפלא.
אל תהיה זר, בסדר?

431
00:14:33,106 --> 00:14:34,241
אני לא.
תודה לך, אמילי.

432
00:14:34,274 --> 00:14:36,209
להתראות.
ביי, לורליי.

433
00:14:36,243 --> 00:14:37,945
ביי, אמא.
שוב תודה.

434
00:14:40,981 --> 00:14:43,116
אתה יודע מה מדהים?
כלומר, באמת מדהים?

435
00:14:43,150 --> 00:14:44,484
מַה?

436
00:14:44,517 --> 00:14:46,920
היא מעולם לא אמרה כלום
ישר רע עליי

437
00:14:46,954 --> 00:14:49,056
או הסועד
או כל דבר אחר הנוגע לי.

438
00:14:49,089 --> 00:14:50,357
היא טובה.

439
00:14:50,390 --> 00:14:52,525
וכל מה שעשיתי זה להודות לה
שוב ושוב.

440
00:14:52,559 --> 00:14:54,261
היא הייתה מכה אותי,
ואני אודה לה.

441
00:14:54,294 --> 00:14:55,996
זה כישרון.

442
00:14:56,029 --> 00:14:58,631
"כפרי" באמת נשמע כמו
"ערימת שטויות" באותו הזמן.

443
00:14:58,665 --> 00:15:01,301
קדימה, מותק, את תרגישי
עדיף בערך באמצע הדרך הביתה.

444
00:15:01,334 --> 00:15:04,504
ואז הבחילה מנקרת עיניים
יפגע בך.

445
00:15:04,537 --> 00:15:06,639
האוכל העשיר
מתערבב עם הזיכרונות המרים,

446
00:15:06,673 --> 00:15:08,441
והכל מחמיר,
ואז זה משתפר.

447
00:15:08,475 --> 00:15:12,145
עד שתגיעו לכביש 44,
ואז פגעת בתחתית.

448
00:15:12,179 --> 00:15:14,014
אני אהיה מוכן
עם מדכא לשון

449
00:15:14,047 --> 00:15:16,083
כדי למנוע אותך
מלבלוע את הלשון.

450
00:15:16,116 --> 00:15:17,317
אני מחזיק אותם בארנק שלי.

451
00:15:17,350 --> 00:15:18,451
תעלה מדרגה.

452
00:15:22,255 --> 00:15:23,556
היי, אס, אתה מוכן?

453
00:15:23,590 --> 00:15:24,691
ובכן --

454
00:15:27,527 --> 00:15:28,561
פגע בזה!

455
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
אה. לא כל כך חזק.

456
00:15:30,130 --> 00:15:31,498
אתה מאוד שמיעתי
רגיש היום.

457
00:15:31,531 --> 00:15:32,966
הו,
והקול שלך עוזר.

458
00:15:33,000 --> 00:15:34,467
האם כיסוי העיניים מאובטח?
מאובטח ובמקום.

459
00:15:34,501 --> 00:15:36,569
האנונימיות שלנו היא קריטית,
לוגן - קריטי.

460
00:15:36,603 --> 00:15:38,371
[גניחות]
מה לא בסדר
עם פין?

461
00:15:38,405 --> 00:15:39,639
עבודה מצוינת עם
כיסוי העיניים, לוגן.

462
00:15:39,672 --> 00:15:41,241
אני מזהה
הקולות שלך, קולין.

463
00:15:41,274 --> 00:15:42,375
האם כולם יכולים לשמור את זה,
בבקשה?

464
00:15:42,409 --> 00:15:44,144
האם נוכל להסיר
כיסוי העיניים עכשיו?

465
00:15:44,177 --> 00:15:45,412
גם אנחנו מתחבאים
היעד שלנו.

466
00:15:45,445 --> 00:15:46,746
היינו צריכים לעזוב
בשעה מרושעת זו.

467
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
השעה 4:00
אחר הצהריים.

468
00:15:48,681 --> 00:15:50,383
יש לו משהו
על השמש.
זה בהיר מדי.

469
00:15:50,417 --> 00:15:52,352
אז איך זה שאתה לא לובש
מסכות הגורילה שלך?

470
00:15:52,385 --> 00:15:54,654
היא יכולה לראות.
אני יכול לומר כי
הקולות שלך לא עמומים.

471
00:15:54,687 --> 00:15:56,389
היא חדה.
מי זאת הילדה?

472
00:15:56,423 --> 00:15:59,059
אמרו לי שנפגשנו.
אין לי זיכרון מזה.

473
00:15:59,092 --> 00:16:00,293
הו, ילדת גורילה.

474
00:16:00,327 --> 00:16:01,694
הו, וואו, נכון
כינוי יפה.

475
00:16:01,728 --> 00:16:04,097
אה, דרך אגב,
הדבר הזה הוא בן לילה.

476
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
בֵּין לַיְלָה?
לא הזכרתי את זה קודם?

477
00:16:06,066 --> 00:16:07,700
אה, כנראה החליק
המוח שלך.

478
00:16:07,734 --> 00:16:10,070
זה לא מקלקל כלום
בשבילך, נכון?
לא.

479
00:16:10,103 --> 00:16:11,338
לא?
לֹא.

480
00:16:11,371 --> 00:16:13,473
הממ, לוח זמנים חדש.
טוֹב.

481
00:16:13,506 --> 00:16:15,508
אנחנו אוהבים את לוחות הזמנים שלנו רופפים,
כמו הנשים שלנו.

482
00:16:15,542 --> 00:16:16,976
אלוהים, זה מוקדם.

483
00:16:17,810 --> 00:16:20,280
[טלפון מצלצל]

484
00:16:20,313 --> 00:16:22,115
של לוק.

485
00:16:22,149 --> 00:16:24,551
אישה: צהריים טובים.
אני קורא למר. לוק דנס.

486
00:16:24,584 --> 00:16:26,119
זה לוק דנס.

487
00:16:26,153 --> 00:16:28,288
נא להחזיק
עבור מר. גילמור.

488
00:16:28,321 --> 00:16:30,257
מַה? בשביל מי?
שלום?

489
00:16:30,290 --> 00:16:33,060
לוק?
ריצ'רד גילמור כאן.

490
00:16:33,093 --> 00:16:36,396
אה, אה, היי, ריצ'רד --
מר גילמור, אדוני. מה שלומך?

491
00:16:36,429 --> 00:16:38,065
אני בסדר, תודה.

492
00:16:38,098 --> 00:16:41,034
תקשיב, חשבתי שנוכל להיפגש
לסיבוב גולף.

493
00:16:41,068 --> 00:16:42,269
גוֹלף?

494
00:16:42,302 --> 00:16:43,703
מחר אחר הצהריים
זה טוב בשבילי.

495
00:16:43,736 --> 00:16:44,804
אה-הא.

496
00:16:44,837 --> 00:16:47,440
זה טוב בשבילך?
ובכן...

497
00:16:47,474 --> 00:16:49,742
טוב. יהיה לי את מרגי
התקשר אליך בחזרה עם הפרטים.

498
00:16:49,776 --> 00:16:51,311
בְּסֵדֶר.

499
00:16:51,344 --> 00:16:53,213
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
נתראה במועדון.

500
00:16:53,246 --> 00:16:56,449
כֵּן.
נתראה במועדון.

501
00:16:56,483 --> 00:16:58,785
[לחיצה, צליל חיוג]

502
00:17:08,528 --> 00:17:11,298
אוויר ההרים הזה
החייאה אותי!

503
00:17:11,331 --> 00:17:12,665
[צוחק]

504
00:17:12,699 --> 00:17:14,467
תוודא שהוא לא
לברוח מצוק.

505
00:17:14,501 --> 00:17:16,403
סטפני,
זה תורך.

506
00:17:16,436 --> 00:17:18,238
דני, האט!

507
00:17:20,873 --> 00:17:22,575
[ינשוף צועק]

508
00:17:22,609 --> 00:17:24,111
אתה בסדר?

509
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
אני מריח עצים.

510
00:17:25,445 --> 00:17:28,281
הו, שום דבר לא עובר אותך.

511
00:17:33,153 --> 00:17:35,555
אז, של כיתת היורים
רק קדימה?

512
00:17:35,588 --> 00:17:38,191
כן, ויש תור.
לעזאזל.

513
00:17:38,225 --> 00:17:40,193
ברצינות, לוגן,
האם כיסוי העיניים יורד,

514
00:17:40,227 --> 00:17:42,095
או שאני פטי שומעת את זה
כל הטיול?

515
00:17:42,129 --> 00:17:44,364
זה יורד.
זה יורד עכשיו.

516
00:17:51,438 --> 00:17:53,106
הו, שלי.

517
00:17:56,809 --> 00:17:58,645
אתה לא יכול ללכת לגולף
עם אבא שלי.

518
00:17:58,678 --> 00:18:00,147
זו עסקה גמורה.

519
00:18:00,180 --> 00:18:02,149
מה האיש הזה זומם?
מה הוא עושה?

520
00:18:02,182 --> 00:18:03,883
אוץ'!
מה אתה עושה?

521
00:18:03,916 --> 00:18:06,686
אני מחפש ספר אבא שלי
היה איפשהו כאן -

522
00:18:06,719 --> 00:18:08,621
"למד גולף
דרך ארנולד פאלמר."

523
00:18:08,655 --> 00:18:10,190
אני לא מוצא את זה.

524
00:18:10,223 --> 00:18:12,825
אני מתחנן בפניך, אל תלך
משחק גולף עם אבי.

525
00:18:12,859 --> 00:18:14,494
זה מאוחר מדי.
אמרתי "כן."

526
00:18:14,527 --> 00:18:16,163
למה אמרת "כן"?

527
00:18:16,196 --> 00:18:17,264
לא הייתה לי ברירה.

528
00:18:17,297 --> 00:18:18,698
להגיד "לא" הייתה בחירה.

529
00:18:18,731 --> 00:18:20,600
לא למדת כלום
מהארוחה עם אמא שלי?

530
00:18:20,633 --> 00:18:21,468
כנראה שלא.

531
00:18:21,501 --> 00:18:22,469
תתקשר אליו ותבטל.

532
00:18:22,502 --> 00:18:23,836
ואיך הוא יקח את זה?

533
00:18:23,870 --> 00:18:25,705
רע. בגלל זה
אתה מנתק ממש מהר.

534
00:18:25,738 --> 00:18:28,241
זו דרך טובה להתחיל א
מערכת יחסים עם אביך?

535
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
לא, זו הדרך לסיים את זה.
אלוהים, אתה איטי.

536
00:18:30,510 --> 00:18:32,645
תקשיב, תתקשר אליו
ותגיד לו את זה, אממ

537
00:18:32,679 --> 00:18:34,814
כשהוא התקשר, קיבלת
הרגע ירד קצת פיוטה,

538
00:18:34,847 --> 00:18:37,684
ואת מעידה
ואתה ראית אדים

539
00:18:37,717 --> 00:18:40,287
ובגלל זה הסכמת,
אבל אז נחת,

540
00:18:40,320 --> 00:18:41,654
והבנת
שאתה לא יכול ללכת.

541
00:18:41,688 --> 00:18:43,256
רגע, אתה מעשן פיוטה?

542
00:18:43,290 --> 00:18:44,524
אנחנו צריכים להבין את זה
לפני שאתה מתקשר אליו.

543
00:18:44,557 --> 00:18:46,359
חוזרים החוצה
יחמיר את זה.

544
00:18:46,393 --> 00:18:47,860
אבל אתה בכלל יודע
איך לשחק גולף?

545
00:18:47,894 --> 00:18:49,496
עברתי קורס
בבית ספר קיץ,

546
00:18:49,529 --> 00:18:51,464
אבל בטעות פגעתי
קנט קולדה בראש

547
00:18:51,498 --> 00:18:53,266
עם נהג
והתבקשו לעזוב.

548
00:18:53,300 --> 00:18:54,701
אבל אני חושב
אני זוכר את היסודות.

549
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
אתה תופס את המועדון,
לדפוק את הכדור.

550
00:18:55,868 --> 00:18:57,504
אני אזייף את זה.

551
00:18:57,537 --> 00:18:59,906
לוק --
אל תדאג.
אני אהיה בסדר.

552
00:18:59,939 --> 00:19:02,242
[אנחות]
בסדר. בסדר, אם כך.

553
00:19:02,275 --> 00:19:03,310
ביי.

554
00:19:05,845 --> 00:19:08,615
[טלפון סלולרי מצלצל]

555
00:19:08,648 --> 00:19:09,882
שלום?

556
00:19:09,916 --> 00:19:11,751
היי, אבא.
אני צריך טובה -

557
00:19:11,784 --> 00:19:13,953
הטובה הכי גדולה
אולי אי פעם אבקש אותך לנצח.

558
00:19:13,986 --> 00:19:15,755
אני לא אוהב את הסאונד
מזה.

559
00:19:15,788 --> 00:19:17,590
אנא בטל את משחק הגולף הזה
עם לוק.

560
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
מַה? לא.

561
00:19:18,891 --> 00:19:21,328
אבל למה?
כלומר, למה אתה עושה את זה?

562
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
מה הטעם?

563
00:19:22,562 --> 00:19:24,231
איך זה
אפילו העסק שלך?

564
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
הוא החבר שלי.
וזו זכותי.

565
00:19:26,333 --> 00:19:27,634
אמא שלך כבר פגשה אותו

566
00:19:27,667 --> 00:19:29,736
בארוחת ערב סודית
רק גיליתי על

567
00:19:29,769 --> 00:19:31,971
בגלל העוזרת הבלבלנית שלה
סיפר לשרת שלי.

568
00:19:32,004 --> 00:19:33,440
עכשיו אני רוצה לפגוש אותו.

569
00:19:33,473 --> 00:19:34,341
אבל כבר פגשת אותו.

570
00:19:34,374 --> 00:19:35,908
אני צריך לפגוש אותו מחדש.

571
00:19:35,942 --> 00:19:38,678
למה אתה ואמא לא יכולים להיפגש
מישהו פעם וגורם לזה להידבק?

572
00:19:38,711 --> 00:19:40,380
אני מתעקש
משחק הגולף הזה.

573
00:19:40,413 --> 00:19:41,281
הוא אפילו לא עושה גולף.

574
00:19:41,314 --> 00:19:42,682
הוא אמר שכן.

575
00:19:42,715 --> 00:19:45,418
הוא הכה את קנט קולדה
בראש עם מועדון, בסדר?

576
00:19:45,452 --> 00:19:48,355
אז אתה לוקח את החיים שלך
בידיים שלך.

577
00:19:48,388 --> 00:19:50,590
אתה רוצה לשקול מחדש עכשיו, הא?
אתה אוהב את הראש שלך, הא?

578
00:19:50,623 --> 00:19:52,292
לורליי,
זמן הטי נקבע,

579
00:19:52,325 --> 00:19:53,960
לוק אמר "כן"
להצעה שלי,

580
00:19:53,993 --> 00:19:55,762
ומחר
לוק ואני משחקים גולף.

581
00:19:55,795 --> 00:19:57,430
תהנה.

582
00:19:57,464 --> 00:19:59,866
זה לא עניין של כיף.
זה פרוטוקול.

583
00:19:59,899 --> 00:20:02,335
ובכן, שיהיה לך פרוטוקול טוב,
אבא. ביי.

584
00:20:02,369 --> 00:20:03,470
זה מה שציפית?

585
00:20:03,503 --> 00:20:05,538
לא, בכלל לא
מה שציפיתי.

586
00:20:05,572 --> 00:20:07,574
תן לי לנחש
מה חשבת -

587
00:20:07,607 --> 00:20:09,342
שק שינה,
פנסים, חבית,

588
00:20:09,376 --> 00:20:11,878
שלוש קופסאות של טריסקויטים מיושנים,
שקית אוריאו אכולה למחצה,

589
00:20:11,911 --> 00:20:13,480
כמה דוריטוס, ובונג.

590
00:20:13,513 --> 00:20:15,014
יכול להיות שזה בדיוק
 מה שדמיינתי.

591
00:20:15,047 --> 00:20:16,883
אתה יכול להתנצל מאוחר יותר.
זה שלך.

592
00:20:16,916 --> 00:20:18,518
שֶׁלִי?

593
00:20:18,551 --> 00:20:21,288
אין הרבה מקום בארון,
אבל הנוף הגון.

594
00:20:21,321 --> 00:20:23,323
זה נעים.

595
00:20:23,356 --> 00:20:25,658
חגיגות מתחילות
תוך חצי שעה.

596
00:20:31,831 --> 00:20:33,633
[ חיוג מהיר בטלפון סלולרי ]

597
00:20:36,436 --> 00:20:39,339
דין, שלום. זה אני.
קיבלתי את השיחה שלך.

598
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
אשמח לאכול ארוחת ערב
איתך הלילה,

599
00:20:41,808 --> 00:20:44,477
אבל משהו
קרה משהו בלתי צפוי,

600
00:20:44,511 --> 00:20:46,713
וזה יעסיק אותי
לכמה ימים.

601
00:20:46,746 --> 00:20:48,515
הייתי נותן לך מידע נוסף,

602
00:20:48,548 --> 00:20:52,051
אבל הכל קצת דלי
וקשה להסביר.

603
00:20:52,084 --> 00:20:53,886
אני אמלא אותך מתי
אני חוזר הביתה - אם אגיע הביתה.

604
00:20:53,920 --> 00:20:55,588
סתם בצחוק...אני מקווה.

605
00:20:55,622 --> 00:20:57,624
ביי.

606
00:20:57,657 --> 00:20:59,326
[ צעקות ינשוף ]

607
00:21:04,331 --> 00:21:06,032
[נקש בדלת]

608
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
אני מוקדם?

609
00:21:18,778 --> 00:21:19,946
בדיוק בזמן.

610
00:21:19,979 --> 00:21:21,448
אתה נראה טוב.

611
00:21:21,481 --> 00:21:24,050
תוֹדָה. כך גם אתה.
ראיתי את המכנסיים האלה?

612
00:21:24,083 --> 00:21:26,085
קיבלתי אותם מלמטה
מהמגירה שלי.

613
00:21:26,118 --> 00:21:27,420
שכחתי שיש לי אותם.

614
00:21:27,454 --> 00:21:29,756
לְהִתְקַרֵר.

615
00:21:29,789 --> 00:21:31,691
אז מה אתה
בא לך לעשות?

616
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
נוכל לנסוע לאנשהו.

617
00:21:33,059 --> 00:21:35,595
אנחנו רק צריכים לעצור לדלק
ולהוסיף קצת שמן

618
00:21:35,628 --> 00:21:38,531
ולשים אוויר בצמיגים,
והיינו צריכים לעצור ליד כספומט.

619
00:21:38,565 --> 00:21:39,832
או שנוכל להסתובב כאן.

620
00:21:39,866 --> 00:21:41,868
אתה בטוח?
כֵּן.

621
00:21:41,901 --> 00:21:44,036
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

622
00:21:44,070 --> 00:21:46,839
בואו נקנה פיצה
ותראה משהו

623
00:21:46,873 --> 00:21:47,974
ופשוט לבלות.

624
00:21:48,007 --> 00:21:50,343
גָדוֹל.

625
00:21:50,377 --> 00:21:53,580
אה, מה אתה
רוצה לצפות?

626
00:21:53,613 --> 00:21:56,048
רוצה לסיים את הצפייה
מה התחלנו אתמול בלילה?

627
00:21:56,082 --> 00:21:59,051
כֵּן. גָדוֹל.

628
00:21:59,085 --> 00:22:01,888
[ "שורפים את הבית"
 משחק ]

629
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
[דלת נפתחת]

630
00:22:04,090 --> 00:22:05,692
היי, חבר'ה.

631
00:22:07,093 --> 00:22:10,897
הו, "תפסיק להיות הגיוני."
גָדוֹל.

632
00:22:10,930 --> 00:22:13,099
* אני בחור רגיל

633
00:22:13,132 --> 00:22:15,101
כאן הפסקנו
אתמול בלילה.

634
00:22:15,134 --> 00:22:16,903
מה אתה עושה?
צופה בטלוויזיה.

635
00:22:16,936 --> 00:22:18,771
אה, בריאן...
[מוזיקה נעצרת]

636
00:22:18,805 --> 00:22:20,106
זה דייט.

637
00:22:20,139 --> 00:22:21,608
מַה?

638
00:22:21,641 --> 00:22:23,876
ליין ואני סוג של
בדייט ממש עכשיו.

639
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
אתה?

640
00:22:25,645 --> 00:22:27,780
אבל זה מה שעשינו
אתמול בלילה.
אני יודע.

641
00:22:27,814 --> 00:22:29,449
אז, אתמול בלילה
היה גם דייט?

642
00:22:29,482 --> 00:22:31,484
זה לא היה דייט.
הייתי בתחתונים.

643
00:22:31,518 --> 00:22:33,420
אבל עשית בדיוק
אותו דבר.

644
00:22:33,453 --> 00:22:34,821
פשוט לא היו לך מכנסיים.

645
00:22:34,854 --> 00:22:36,923
ובכן, אנחנו סוג של
החל מהתאריך,

646
00:22:36,956 --> 00:22:38,858
וזה מה
אנחנו הולכים לעשות.

647
00:22:38,891 --> 00:22:40,460
אז, לאן אני הולך?

648
00:22:40,493 --> 00:22:42,395
ובכן, מה עם החדר שלי?

649
00:22:42,429 --> 00:22:44,664
בֶּאֱמֶת? אתה אף פעם
תן לי להיכנס לחדר שלך.

650
00:22:44,697 --> 00:22:45,932
ובכן, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

651
00:22:45,965 --> 00:22:46,933
גָדוֹל!

652
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
רגע, רגע.

653
00:22:48,835 --> 00:22:50,403
האם לא כדאי שנעזוב
החדר שלך ריק?

654
00:22:50,437 --> 00:22:51,704
מַדוּעַ?

655
00:22:51,738 --> 00:22:54,607
אתה יודע,
למקרה שהדייט הולך טוב.

656
00:22:54,641 --> 00:22:55,908
בריאן, לך לחדר שלי.

657
00:22:55,942 --> 00:22:57,910
תוֹדָה.

658
00:22:57,944 --> 00:22:59,579
בנאדם, זה מריח טוב
כאן.

659
00:22:59,612 --> 00:23:01,714
[דלת נסגרת]

660
00:23:01,748 --> 00:23:03,483
* להחזיק חזק

661
00:23:03,516 --> 00:23:05,852
*חכה עד שהמסיבה תסתיים

662
00:23:05,885 --> 00:23:08,120
* להחזיק חזק

663
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
[מוזיקת ג'אז רכה מתנגנת]

664
00:23:16,095 --> 00:23:17,730
בואי, בואי, מיליידי.

665
00:23:17,764 --> 00:23:20,733
היי. רורי גילמור.
אממ, זה די סיור.

666
00:23:20,767 --> 00:23:22,469
הם כל החיים והמוות
התכנסויות חטיבה

667
00:23:22,502 --> 00:23:24,637
המשוכלל הזה?

668
00:23:24,671 --> 00:23:27,507
מה דעתך על התפרצות תפלה
עמדות פוליטיות או חברתיות?

669
00:23:27,540 --> 00:23:29,108
מְגוּחָך. קיפאון מוחלט
לכל מי שנמצא בסביבה הזו.

670
00:23:29,141 --> 00:23:30,943
מה אתה אומר?
אני מסכים.

671
00:23:30,977 --> 00:23:33,446
בנייה מטורפת
אם תחשוב קצת.

672
00:23:33,480 --> 00:23:35,948
היגיון מפוקפק,
אם תשאלו את הבחור המתחשב הזה.

673
00:23:35,982 --> 00:23:37,116
שלום לכולם.

674
00:23:37,149 --> 00:23:38,751
אלוהים שלי.
גבר: מזעזע.

675
00:23:38,785 --> 00:23:41,087
ילדה מטופשת. לא מתכוונן
לנקודה הגאה הזו שלנו.

676
00:23:41,120 --> 00:23:42,789
עצוב,
החזון המתמעט הזה.

677
00:23:42,822 --> 00:23:43,790
סליחה?

678
00:23:43,823 --> 00:23:45,224
ספירת הפוקס פס היא שש,
אני אומר?

679
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
שש, אין ספק.
אני שוב מסכים.

680
00:23:46,793 --> 00:23:48,127
נקודה של עובדה, גברת מטופשת,

681
00:23:48,160 --> 00:23:50,463
כדי לתפוס היה מבקש
ברכותינו.

682
00:23:50,497 --> 00:23:52,131
זה משחק?
בו אתה נכשל לחלוטין.

683
00:23:52,164 --> 00:23:52,965
אתה רוצה הדרכה?

684
00:23:52,999 --> 00:23:54,534
כַּנִראֶה.

685
00:23:54,567 --> 00:23:56,202
הפער האמור בטוויסט "D" ו-"F"
לא יחליק מהשפתיים

686
00:23:56,235 --> 00:23:58,104
בכל מילה
קבוצה זו מאפשרת.

687
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
הפער האמור בטוויסט "D" ו-"F" --
אתה לא משתמש באות "E"?

688
00:24:01,140 --> 00:24:02,742
אומר את הדבר הזה
הקבוצה שלנו אכן גירשה.

689
00:24:02,775 --> 00:24:03,643
רועש לכולם לשתות.

690
00:24:03,676 --> 00:24:05,044
ילדה מטומטמת.

691
00:24:05,077 --> 00:24:07,714
אז אף אחד לא אמור
להגיד את האות "E"?

692
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
אלוהים שלי. האישה הזו רודפת אותנו
עם הדבר הזה אני גורש.

693
00:24:09,649 --> 00:24:10,917
מטומטם.

694
00:24:10,950 --> 00:24:12,652
אממ, אני אתפוס
איתך אחר כך.

695
00:24:12,685 --> 00:24:14,153
תהנה --
אם זה מה שאתה עושה.

696
00:24:14,186 --> 00:24:15,555
זוועה מחורבן,
האישה ההיא.

697
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
נידוי צריך להתרחש,
אני חושב.

698
00:24:23,295 --> 00:24:25,064
היי, סטפני.

699
00:24:25,097 --> 00:24:26,633
הו, טוב.
אתה משתמש ב-e's.

700
00:24:26,666 --> 00:24:27,734
אין שמפניה?

701
00:24:27,767 --> 00:24:30,703
לא, אני אשתה קצת
מאוחר יותר.

702
00:24:30,737 --> 00:24:32,805
אז לוגן הוא הראש
של הקבוצה?

703
00:24:32,839 --> 00:24:34,807
אין ראש
מהקבוצה, רורי.

704
00:24:34,841 --> 00:24:37,710
אנחנו קולקטיב אנרכיסטי.
אנחנו לא מכירים במנהיגים.

705
00:24:37,744 --> 00:24:40,813
בנוסף, זה סוד.
אני לא אמור לדבר איתך.

706
00:24:40,847 --> 00:24:42,014
[ שיהוקים ]

707
00:24:42,048 --> 00:24:43,750
תמרור אזהרה.
[מצחקק]

708
00:24:43,783 --> 00:24:46,285
כי הדרך
שאנשים פועלים סביבו,

709
00:24:46,318 --> 00:24:47,754
לוגאן נראה כאילו -

710
00:24:47,787 --> 00:24:48,755
חמוד?
לא.

711
00:24:48,788 --> 00:24:49,922
לא?
ובכן, כן, אבל -

712
00:24:49,956 --> 00:24:51,691
יש תור להגיע אליו.

713
00:24:51,724 --> 00:24:54,026
לא, אני לא מחפש להשיג
בשורה. אני עיתונאי.

714
00:24:54,060 --> 00:24:57,597
אבל אתה כתב טוב --
ובחורה טובה מאוד.

715
00:24:57,630 --> 00:25:00,533
הו, יקירי. אני מדבר איתך.
אני לא אמור לדבר איתך.

716
00:25:00,567 --> 00:25:03,035
אני צריך להתאבד עכשיו.
סליחה.

717
00:25:08,841 --> 00:25:10,610
היי.

718
00:25:10,643 --> 00:25:11,878
תהיתי,

719
00:25:11,911 --> 00:25:14,246
הוא נושא הספארי
משהו שאתה תמיד עושה,

720
00:25:14,280 --> 00:25:16,315
או שאתה בוחר
נושאים שונים?

721
00:25:16,348 --> 00:25:18,918
אפשר לצטט את מקס ארנסט?
בַּטוּחַ.

722
00:25:26,025 --> 00:25:27,159
איך זה, פארה?

723
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
לוגן?

724
00:25:28,360 --> 00:25:30,329
המילה הייתה
דוב גרר אותך.

725
00:25:30,362 --> 00:25:31,998
אין דוב.

726
00:25:32,031 --> 00:25:34,033
רק רציתי מקום שקט
לאסוף את המחשבות שלי.

727
00:25:34,066 --> 00:25:35,201
מצאת את זה.

728
00:25:35,234 --> 00:25:36,769
תוֹדָה.
לא אכלתי.

729
00:25:36,803 --> 00:25:38,638
טוֹב.
זה בשבילי.

730
00:25:40,106 --> 00:25:42,108
מצטער שאתה לא מקבל
הרבה מהקבוצה.

731
00:25:42,141 --> 00:25:44,210
לקח מעט סיבוב זרועות
כדי לגרום להם להסכים

732
00:25:44,243 --> 00:25:45,845
לתת לך לבוא
מלכתחילה.

733
00:25:45,878 --> 00:25:47,614
אני לא צריך
שיתוף הפעולה שלהם.

734
00:25:47,647 --> 00:25:50,016
מילאתי שתי מחברות
ללא שיתוף הפעולה שלהם --

735
00:25:50,049 --> 00:25:51,618
חצי אחד
בלי להשתמש באות "E" --

736
00:25:51,651 --> 00:25:53,085
אבל אני יכול להשתמש בשלך.

737
00:25:53,119 --> 00:25:55,655
יותר מדי מלח על זה.
זה די מדהים,

738
00:25:55,688 --> 00:25:57,990
אבל זו רק הקדמה ל
הפעלול הגדול מחר, נכון?

739
00:25:58,024 --> 00:25:59,859
זה פין. הוא אוסטרלי.
הם אוהבים מלח.

740
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
איך משלמים על זה?

741
00:26:01,127 --> 00:26:03,029
האם יש חובות,
או שאתה מצמיד?

742
00:26:03,062 --> 00:26:04,797
האם יש בוגרים
נותן חסות לזה?

743
00:26:04,831 --> 00:26:07,333
איך זה מאורגן?
ומה קורה מחר?

744
00:26:07,366 --> 00:26:08,901
האם הוא גדול באותה מידה?
או גדול יותר?

745
00:26:08,935 --> 00:26:10,970
והאם אנשים יודעים
זה שאתה כאן -

746
00:26:11,003 --> 00:26:12,639
שומרי פארק
או בעל הקרקע?

747
00:26:12,672 --> 00:26:14,306
איפה אנחנו?
האם אנחנו עדיין בקונטיקט?

748
00:26:14,340 --> 00:26:16,275
והתשובה שלך לא יכולה
כלול את המילה "מלח".

749
00:26:16,308 --> 00:26:17,844
בְּסֵדֶר.

750
00:26:17,877 --> 00:26:19,812
אני חושב שהגיע הזמן
כדי למלא אותך

751
00:26:19,846 --> 00:26:21,914
על התנאים
על זה שאתה כאן.

752
00:26:21,948 --> 00:26:23,015
בְּסֵדֶר.

753
00:26:23,049 --> 00:26:24,383
ראשית, אין תמונות.
היי!

754
00:26:24,416 --> 00:26:26,052
אתה תקבל את זה בחזרה
בסוף הטיול.

755
00:26:26,085 --> 00:26:27,720
שנית, בלי שמות.

756
00:26:27,754 --> 00:26:29,288
אני לא בדיוק
היכרות עם כל אחד.

757
00:26:29,321 --> 00:26:31,190
שלישית, אין תיאורים פיזיים
של כל אחד מאיתנו.

758
00:26:31,223 --> 00:26:33,192
יש אנשי סמכות
למעלה ולמטה קונטיקט

759
00:26:33,225 --> 00:26:35,628
מנסה לתפוס אותנו לדברים
יכול להיות שעשינו בעבר.

760
00:26:35,662 --> 00:26:37,363
אני אשמור אותך אנונימי.

761
00:26:37,396 --> 00:26:39,999
באיזה מספר אני?
הרגע עשית את השלישי.

762
00:26:40,032 --> 00:26:42,068
רביעית, ללא זיהוי
מהמיקום שלנו.

763
00:26:42,101 --> 00:26:43,703
אני לא יודע איפה אנחנו.

764
00:26:43,736 --> 00:26:45,872
חמישי -
אתה תיגמר
של "אית'ס".

765
00:26:45,905 --> 00:26:47,740
התנאי הכי חשוב
מכל.

766
00:26:47,774 --> 00:26:50,810
אתה חייב להסכים לא להתערב
עם שלמות האירוע.

767
00:26:50,843 --> 00:26:53,345
מהו האירוע?
ואיך יכולתי להתערב?

768
00:26:53,379 --> 00:26:54,346
אז אתה מסכים?

769
00:26:54,380 --> 00:26:56,716
כן, אני מסכים.

770
00:26:56,749 --> 00:26:59,786
[לשיר "ככל שהזמן עובר"]

771
00:26:59,819 --> 00:27:01,053
זה יפה.

772
00:27:01,087 --> 00:27:03,089
הם שיכורים.

773
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
ובכן, זה נשמע יפה.
אני אוהב את זה.

774
00:27:05,157 --> 00:27:07,694
לא אמרתי
לא אהבתי את זה.

775
00:27:07,727 --> 00:27:08,928
סטפני: לוגן?

776
00:27:08,961 --> 00:27:10,129
כֵּן?

777
00:27:10,162 --> 00:27:12,131
אתה בא?
אני מיד אהיה שם.

778
00:27:13,933 --> 00:27:16,703
אשאיר לך את האור,
אייס. אני לא אזדקק לזה.

779
00:27:18,137 --> 00:27:21,273
*לא משנה
מה העתיד מביא *

780
00:27:21,307 --> 00:27:25,211
* ככל שהזמן עובר

781
00:27:25,244 --> 00:27:28,815
[שיר מסתיים, הקהל מריע]

782
00:27:28,848 --> 00:27:30,349
דיוויד בירן הוא פריק.

783
00:27:30,382 --> 00:27:32,785
אני אוהב אותו.
הוא לגמרי מגניב.

784
00:27:32,819 --> 00:27:34,053
אז...

785
00:27:34,086 --> 00:27:35,321
אז...

786
00:27:35,354 --> 00:27:37,356
זה היה נחמד.
כֵּן.

787
00:27:37,389 --> 00:27:39,258
אני אוהב את המקום שלך.

788
00:27:39,291 --> 00:27:40,927
[צוחק] נכון.

789
00:27:42,461 --> 00:27:44,997
אני צריך לקום מוקדם
לעבודה מחר.

790
00:27:45,031 --> 00:27:46,265
אֵין בְּעָיָוֹת.

791
00:27:46,298 --> 00:27:47,900
אז כנראה שאני צריך...

792
00:27:47,934 --> 00:27:49,435
אה, נכון, נכון.

793
00:28:00,847 --> 00:28:02,314
לילה טוב, זאק.

794
00:28:02,348 --> 00:28:03,816
לילה טוב.

795
00:28:06,218 --> 00:28:07,787
אה, לא.

796
00:28:07,820 --> 00:28:09,822
אלו חדשות רעות.

797
00:28:09,856 --> 00:28:12,324
ברגע שהוא מגיע למצב שלו,
מוטורהד לא היה מעיר אותו.

798
00:28:12,358 --> 00:28:13,893
מה אני עושה?

799
00:28:17,830 --> 00:28:19,698
[נחירות]

800
00:28:23,502 --> 00:28:25,171
הוא באמת ישן.

801
00:28:25,204 --> 00:28:27,339
הוא הרוויח
גם כמה קילוגרמים.

802
00:28:32,211 --> 00:28:35,214
בסדר, טוב,
היה לי ממש טוב.

803
00:28:35,247 --> 00:28:36,949
גם אני.

804
00:28:43,890 --> 00:28:44,924
לילה, זאק.

805
00:28:44,957 --> 00:28:46,125
לילה, נתיב.

806
00:28:50,262 --> 00:28:51,964
[דלת נסגרת]

807
00:28:56,002 --> 00:28:58,104
[ציוץ ציפורים]

808
00:29:02,374 --> 00:29:04,944
עוד יום,
עוד הפתעה סרטנית.

809
00:29:04,977 --> 00:29:06,545
כדאי להתחיל
מתכונן בעצמך.

810
00:29:06,578 --> 00:29:09,015
אני מוכן.
אתה לא יכול ללכת
לבושה ככה.

811
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
לא היה לי את ה"זהו
דבר בן לילה" אזהרה.

812
00:29:11,383 --> 00:29:14,220
אלא אם כן אתה רוצה שאעשה אופנה
משהו מאצטרובלים.

813
00:29:14,253 --> 00:29:16,555
הלבוש הזה יפריע
עם שלמות האירוע שלנו.

814
00:29:16,588 --> 00:29:19,058
הסכמת לא להתערב
עם שלמות האירוע שלנו.

815
00:29:19,091 --> 00:29:21,894
כל מה שיש לי זה קערת רחצה,
מגבת, ומברשת שיניים.

816
00:29:21,928 --> 00:29:23,863
זה כל מה שיש לך?
תסתכל שוב, אייס.

817
00:29:51,958 --> 00:29:53,926
סליחה.
מר גילמור?

818
00:29:53,960 --> 00:29:55,494
לוק?
כן, היי.

819
00:29:55,527 --> 00:29:57,129
לא זוכר אותך
להיות כל כך גבוה.

820
00:29:57,163 --> 00:29:58,497
כן, סליחה.

821
00:29:58,530 --> 00:30:00,199
אה, זה כלום
להתנצל על.

822
00:30:00,232 --> 00:30:01,567
איפה המועדונים שלך?

823
00:30:01,600 --> 00:30:04,103
אה, בדיוק חשבתי
הייתי שוכר כמה.

824
00:30:04,136 --> 00:30:06,438
הו, בזבוז כסף.
בעלות זה העניין.

825
00:30:06,472 --> 00:30:08,841
אין מקום טוב יותר
מאשר חנות המקצוענים שלנו.

826
00:30:08,875 --> 00:30:10,242
בוא נלך לקחת אותך
כמה מועדונים.

827
00:30:10,276 --> 00:30:11,243
מְעוּלֶה.

828
00:30:12,244 --> 00:30:14,947
[ פטיש נקר ]

829
00:30:17,416 --> 00:30:20,152
יש לי את שלמות האירוע שלך
ממש כאן, אדוני.

830
00:30:20,186 --> 00:30:22,288
כן, יש לי עין
למידות שמלות.

831
00:30:22,321 --> 00:30:23,923
אנחנו הולכים בדרך זו.

832
00:30:28,961 --> 00:30:32,564
ובכך שלא תשנה דבר,
אנחנו לא משנים הכל?

833
00:30:32,598 --> 00:30:34,200
קדימה! לְמַהֵר!

834
00:30:34,233 --> 00:30:35,968
אתה מנסה לרוץ
בקרינולינה.

835
00:30:36,002 --> 00:30:38,070
אנחנו מאחרים.
בשביל מה -
הקורבן הפולחני?

836
00:30:38,104 --> 00:30:39,505
קדימה!

837
00:30:39,538 --> 00:30:42,141
... האסיפה הגדולה ה-108

838
00:30:42,174 --> 00:30:44,944
של הנכבדים
חטיבת חיים ומוות.

839
00:30:44,977 --> 00:30:46,212
הוא משתמש ב-e's.

840
00:30:46,245 --> 00:30:47,914
נא להרים את המשקפיים.

841
00:30:47,947 --> 00:30:51,183
ב-omnia paratus.

842
00:30:51,217 --> 00:30:53,419
ב-omnia paratus.
 ב-omnia paratus.
 ב-omnia paratus.

843
00:30:57,689 --> 00:30:59,491
עכשיו אולי תרצה
כדי לכסות את האוזניים.

844
00:30:59,525 --> 00:31:00,559
מַדוּעַ?

845
00:31:00,592 --> 00:31:02,561
[צלצול גונג]

846
00:31:02,594 --> 00:31:04,463
[מריע]

847
00:31:04,496 --> 00:31:07,499
לחשוב כמה קבוצות
פשוט לך באולינג.

848
00:31:15,074 --> 00:31:17,009
[מוזיקה של להקה גדולה מתנגנת]

849
00:31:43,102 --> 00:31:44,236
משוך!

850
00:31:44,270 --> 00:31:45,604
[ירי נשק]

851
00:31:45,637 --> 00:31:46,605
משוך!

852
00:31:46,638 --> 00:31:48,207
[ירי נשק]

853
00:31:48,240 --> 00:31:49,208
משוך!

854
00:31:49,241 --> 00:31:51,343
[ירי נשק]

855
00:31:51,377 --> 00:31:53,612
מְשׁוֹך!

856
00:31:53,645 --> 00:31:55,447
מְשׁוֹך!

857
00:31:55,481 --> 00:31:56,215
זריקה טובה!

858
00:31:56,248 --> 00:31:58,384
האם זה בטוח?

859
00:31:58,417 --> 00:31:59,385
לא.לא.

860
00:31:59,418 --> 00:32:00,719
מְשׁוֹך!

861
00:32:00,752 --> 00:32:01,954
לעזאזל.

862
00:32:01,988 --> 00:32:03,189
האשים את האקדח.
הייתי עושה זאת.

863
00:32:03,222 --> 00:32:05,457
פין: למשוך! מְשׁוֹך!

864
00:32:05,491 --> 00:32:07,126
אוף! אוף!

865
00:32:07,159 --> 00:32:09,395
בסדר, משעמם לי.
אני רוצה להיות מטרה.

866
00:32:09,428 --> 00:32:11,130
אתה תמיד מטרה,
פין.

867
00:32:11,163 --> 00:32:12,965
ב-omnia paratus.

868
00:32:12,999 --> 00:32:15,401
אם אתה רוצה לראיין את פין,
אייס, כדאי שתעשה את זה מהר.

869
00:32:15,434 --> 00:32:16,468
מְשׁוֹך!

870
00:32:16,502 --> 00:32:17,703
לא רע.
תודה לך.

871
00:32:17,736 --> 00:32:19,538
אז זה הפעלול הגדול שלך?
פעלול גדול?

872
00:32:19,571 --> 00:32:21,207
לפי המחקר שלי,

873
00:32:21,240 --> 00:32:23,309
אתם תמיד עושים דבר אחד גדול
במפגשים שלך.

874
00:32:23,342 --> 00:32:25,144
מְשׁוֹך!
זה זה?

875
00:32:25,177 --> 00:32:27,079
האם זה נראה כך?
אני מנחש שלא.

876
00:32:27,113 --> 00:32:29,982
ענית על השאלה שלך.
מְשׁוֹך!

877
00:32:30,016 --> 00:32:31,450
אתה תדע את זה
כשאתה רואה את זה.

878
00:32:31,483 --> 00:32:32,684
טוֹב.

879
00:32:32,718 --> 00:32:34,320
[גניחות]
התגעגעתי למזרן.

880
00:32:34,353 --> 00:32:35,687
שׁוּב?

881
00:32:35,721 --> 00:32:38,024
אני אהיה בסדר.
אל תדאג לי.

882
00:32:38,057 --> 00:32:39,291
באומניה!

883
00:32:39,325 --> 00:32:40,459
[יבבות]

884
00:32:54,273 --> 00:32:55,774
אתה במשחק שלך היום,
מר גילמור.

885
00:32:55,807 --> 00:32:57,309
אכן, אני.
אָכֵן.

886
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
אָכֵן.

887
00:32:59,145 --> 00:33:02,314
אני הולך לדבר עם ההנהלה
על הנימוקים הללו.

888
00:33:02,348 --> 00:33:05,217
יש כתמים יבשים באורך
ורוחב המסלול הזה.

889
00:33:05,251 --> 00:33:06,718
הממ.

890
00:33:06,752 --> 00:33:09,555
הו, אני ער.
אוקיי, בוא נראה, אה...

891
00:33:09,588 --> 00:33:12,458
אני חושב שזה...

892
00:33:12,491 --> 00:33:15,327
לא זה שאני רוצה בכלל,
אבל זה כאן.

893
00:33:15,361 --> 00:33:17,529
בחירה טובה.
בוא נוריד את התג משם.

894
00:33:17,563 --> 00:33:18,764
רעיון טוב.

895
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
בסדר,
הכדור יורד כאן...

896
00:33:31,277 --> 00:33:32,411
אה, לעזאזל!

897
00:33:32,444 --> 00:33:33,679
אֵין בְּעָיָוֹת.

898
00:33:33,712 --> 00:33:35,514
זה לכיוון
לכיוון החור הלא נכון.

899
00:33:35,547 --> 00:33:37,249
פשוט מוליגן, בן.
נסה זאת שוב.

900
00:33:37,283 --> 00:33:38,817
גולף זה לא הקטע שלי.

901
00:33:38,850 --> 00:33:42,254
זה בהחלט עניין
אבל לא העיקר שלי.

902
00:33:42,288 --> 00:33:43,589
ובכן, מה זה
התחביב העיקרי שלך?

903
00:33:43,622 --> 00:33:45,224
אה...
תן לי תחביב - מהר.

904
00:33:45,257 --> 00:33:46,258
אה, קריאה.

905
00:33:46,292 --> 00:33:48,427
קְרִיאָה.
קראתי כמו משוגע.

906
00:33:48,460 --> 00:33:50,429
נִפלָא. מה יש לך
קורא לאחרונה?

907
00:33:50,462 --> 00:33:53,465
אה, ספרים.
אתה יודע, זה, זה.

908
00:33:53,499 --> 00:33:55,201
אה...דיק.

909
00:33:55,234 --> 00:33:56,635
סליחה?

910
00:33:56,668 --> 00:33:58,337
בחור דיק, בחור מדע בדיוני.
זין משהו.

911
00:33:58,370 --> 00:34:00,639
משהו זין.
בדיוק קראתי אחד שלו.

912
00:34:00,672 --> 00:34:02,741
ובכן, אני אעלה את הזין
באינטרנט,

913
00:34:02,774 --> 00:34:04,143
תראה מה עולה.

914
00:34:04,176 --> 00:34:05,744
הלוואי שיכולתי
תזכור את השם הזה.

915
00:34:05,777 --> 00:34:08,180
כדאי לך להכות בכדור שלך, בן.
אנחנו עורמים.

916
00:34:08,214 --> 00:34:09,715
נכון, כן, בסדר.

917
00:34:11,517 --> 00:34:15,187
רק שנייה, חבר'ה.
הוא, אה...הוא חדש.

918
00:34:20,826 --> 00:34:22,228
אוי, בחיי!

919
00:34:22,261 --> 00:34:23,695
לא לדאוג.

920
00:34:23,729 --> 00:34:25,397
העגלה נקרעה
אלף פעמים.

921
00:34:25,431 --> 00:34:26,732
הבחור שנוהג בה
נראה מטורף.

922
00:34:26,765 --> 00:34:28,600
לא לדאוג.
בוא נלך.

923
00:34:28,634 --> 00:34:31,137
אז השקעת הרבה מחשבה
בעניין של זכיינות?

924
00:34:31,170 --> 00:34:33,272
זכיינות?
הסועד הזה שלך.

925
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
עכשיו זה הזמן לקפוץ.

926
00:34:34,673 --> 00:34:36,742
יש הזדמנויות
שופע

927
00:34:36,775 --> 00:34:37,843
כרגע בנדל"ן.

928
00:34:37,876 --> 00:34:39,578
ובכן, לא, אני...לא עשיתי.

929
00:34:39,611 --> 00:34:42,414
הייתי מתרכז
החוף המזרחי תחילה --

930
00:34:42,448 --> 00:34:44,583
קונטיקט, ניו יורק,
מסצ'וסטס.

931
00:34:44,616 --> 00:34:46,452
הייתי מתחיל
עם חמש עד שבע.

932
00:34:46,485 --> 00:34:47,819
סועדים?
משהו שניתן לניהול.

933
00:34:47,853 --> 00:34:49,488
אתה תצטרך
בנקאי השקעות.

934
00:34:49,521 --> 00:34:51,657
אה - בדיוק נתקלתי ב-herb smith
במועדון.

935
00:34:51,690 --> 00:34:54,226
הבנקאי הטוב ביותר בעסק.
אני אתן לו את המספר שלך.

936
00:34:54,260 --> 00:34:57,529
אז, פעם שבעה הראשונים
אתה הולך, לירות על הירח.

937
00:34:57,563 --> 00:34:58,864
התרחבות לאומית,

938
00:34:58,897 --> 00:35:01,167
להקים תאגיד ציבורי,
הנפק I.P.O.

939
00:35:01,200 --> 00:35:03,435
בטח, I.P.O.
אני צריך להקים אחד כזה.

940
00:35:03,469 --> 00:35:06,205
האם אי פעם השגת
גילוח עם סכין גילוח ישר?
לא.

941
00:35:06,238 --> 00:35:07,906
מגלח אותך קרוב,
נמשך ימים.

942
00:35:07,939 --> 00:35:09,708
אני אתן לך
כרטיס הספר שלי.

943
00:35:20,719 --> 00:35:22,288
מקווה שאתה חושב
סופרלטיבים.

944
00:35:22,321 --> 00:35:23,622
מה הם הולכים לעשות?

945
00:35:23,655 --> 00:35:25,224
מה אתה חושב
הם הולכים לעשות?

946
00:35:25,257 --> 00:35:26,758
הם לא הולכים לקפוץ.
הולך לקפוץ.

947
00:35:26,792 --> 00:35:28,594
זה, כאילו, שבעה סיפורים.
הם ימותו.

948
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
כולנו נמות
יום אחד.

949
00:35:29,961 --> 00:35:31,363
אבל הארבעה האלה הם היום.

950
00:35:31,397 --> 00:35:32,264
שֵׁשׁ.

951
00:35:32,298 --> 00:35:33,499
אני רואה ארבעה.

952
00:35:33,532 --> 00:35:34,666
אני עולה למעלה.
כמובן שאתה כן.

953
00:35:34,700 --> 00:35:36,402
פין היה אמור לעשות את זה,

954
00:35:36,435 --> 00:35:38,270
אבל מעטים מאיתנו הבינו
הוא יגיע עד לכאן,

955
00:35:38,304 --> 00:35:39,371
אז יש מקום נוסף.

956
00:35:39,405 --> 00:35:41,173
הממ.

957
00:35:41,207 --> 00:35:41,940
לא.

958
00:35:41,973 --> 00:35:43,575
ואנחנו לא הולכים למות.

959
00:35:43,609 --> 00:35:45,744
אף אחד בחיים-ומוות
הבריגדה מתה אי פעם.

960
00:35:45,777 --> 00:35:47,179
אני לא מתכוון לקפוץ.

961
00:35:47,213 --> 00:35:48,647
כולנו מסודרים.

962
00:35:48,680 --> 00:35:50,616
זה סט.
הוא הגאון מאחורי כל זה.

963
00:35:50,649 --> 00:35:53,285
זה מאוד בטוח. עשינו תריסר
ירידת בדיקה מוצלחת.

964
00:35:53,319 --> 00:35:55,787
כל תפוח אדמה עבר
בלי שריטה.
תַפּוּחַ אַדֲמָה?

965
00:35:55,821 --> 00:35:57,956
אתה לא יכול לבדוק באמצעות אנשים.
זה יהיה מסוכן.

966
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
תראה,
תודה על ההצעה,

967
00:35:59,558 --> 00:36:01,627
אבל אני כאן כעיתונאי,
משקיף.

968
00:36:01,660 --> 00:36:03,362
עיתונאים
אל תשתתף.

969
00:36:03,395 --> 00:36:04,496
מִמָתַי?

970
00:36:04,530 --> 00:36:05,931
מאז לנצח.

971
00:36:05,964 --> 00:36:07,766
ג'ורג' פליפטון
מעולם לא השתתפת?
מַה?

972
00:36:07,799 --> 00:36:09,668
הדברים הכי טובים שלו הציבו אותו
בעובי העניין -

973
00:36:09,701 --> 00:36:11,370
נלחם בסוכר ריי רובינסון,

974
00:36:11,403 --> 00:36:13,439
קוורטרבק עבור האריות,
החלקה למען השברים.

975
00:36:13,472 --> 00:36:16,442
ביל בופורד חי עם כדורגל
חוליגנים ב"בין הבריונים".

976
00:36:16,475 --> 00:36:18,944
ארני פייל היה כל כך עמוק
בפעולה במלחמת העולם השנייה,

977
00:36:18,977 --> 00:36:20,846
הוא נהרג
על ידי צלף יפני.

978
00:36:20,879 --> 00:36:23,582
ריצ'רד הוטלט היה
ארבעה חודשים בכלא הנאצי.

979
00:36:23,615 --> 00:36:25,917
האנטר תומפסון חי
עם מלאכי הגיהנום,

980
00:36:25,951 --> 00:36:28,454
נכנס לזבל,
לא סתם הסתובב סביבו.

981
00:36:28,487 --> 00:36:30,456
הוא הכניס אותך
מסיבות האופנוענים האלה.

982
00:36:30,489 --> 00:36:32,391
הוא הכניס אותך
ראשי האופנוענים האלה.

983
00:36:32,424 --> 00:36:34,760
בסדר, בסדר,
אז החבר'ה האלה השתתפו.

984
00:36:34,793 --> 00:36:36,295
הבנתי. אבל אני -

985
00:36:36,328 --> 00:36:37,929
קופצים למקומות שלהם,
בבקשה.

986
00:36:37,963 --> 00:36:39,965
אתה מפחד.
ובכן, כן!

987
00:36:39,998 --> 00:36:42,334
וזה עוצר את הגדולים?
זה עוצר את זה נהדר.

988
00:36:42,368 --> 00:36:44,403
קדימה. אתה נראה כמו
אתה צריך הרפתקה קטנה.

989
00:36:44,436 --> 00:36:46,505
מה זה אומר?
אתה רק קצת
מוגן.

990
00:36:46,538 --> 00:36:49,408
מַדוּעַ? כי אני לא
בילה זמן בכלא הנאצי,

991
00:36:49,441 --> 00:36:52,578
נדרסו על ידי חוליגנים,
והוכה על ידי מלאכי הגיהנום?

992
00:36:52,611 --> 00:36:54,546
פליפטון נדפק
גם די טוב.

993
00:36:54,580 --> 00:36:56,548
יהיה כיף,
זה יהיה מרגש --

994
00:36:56,582 --> 00:36:58,717
משהו טיפשי,
משהו רע בשבילך.

995
00:36:58,750 --> 00:37:00,018
פשוט משהו אחר.

996
00:37:00,051 --> 00:37:02,854
האם זו לא הנקודה
על להיות צעיר?

997
00:37:02,888 --> 00:37:04,656
זו בחירה שלך, אס.

998
00:37:04,690 --> 00:37:06,925
אנשים יכולים לחיות מאה שנים
בלי לחיות לדקה.

999
00:37:06,958 --> 00:37:08,527
אתה מטפס איתי לכאן,

1000
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
זה דקה אחת פחות
לא חיית.

1001
00:37:13,499 --> 00:37:15,334
בוא נלך.

1002
00:37:15,367 --> 00:37:16,568
בוא נלך.

1003
00:37:17,769 --> 00:37:19,004
אני לא חובב סולמות.

1004
00:37:19,037 --> 00:37:20,739
הם מפחידים את החרא
גם ממני.

1005
00:37:53,672 --> 00:37:56,375
גָבוֹהַ.
אנחנו מאוד גבוהים.

1006
00:37:56,408 --> 00:37:57,543
הייתי גבוה יותר.

1007
00:37:57,576 --> 00:37:59,044
התכוונתי
מרחק מהקרקע.

1008
00:37:59,077 --> 00:38:00,346
גם זה.

1009
00:38:00,379 --> 00:38:01,847
זה בטוח לחלוטין,

1010
00:38:01,880 --> 00:38:03,682
וזה הולך
עם התלבושת שלך.

1011
00:38:05,817 --> 00:38:07,586
למה הם נראים
כל כך מודאג?

1012
00:38:07,619 --> 00:38:08,720
חסר לנו שמפניה.

1013
00:38:08,754 --> 00:38:10,522
[צעקות בלטינית]

1014
00:38:10,556 --> 00:38:12,658
אתה יכול לסגת, אתה יודע.
אף אחד לא מכריח אותך.

1015
00:38:12,691 --> 00:38:13,759
אני יודע.

1016
00:38:13,792 --> 00:38:16,027
ללא שם: Vos ipse parate!

1017
00:38:16,061 --> 00:38:17,596
אתה סומך עליי?

1018
00:38:17,629 --> 00:38:18,964
ב-omnia paratus!

1019
00:38:18,997 --> 00:38:21,032
אתה קופץ, אני קופץ, ג'ק.

1020
00:38:21,066 --> 00:38:23,835
ב-omnia paratus!
 ב-omnia paratus!
 ב-omnia paratus!

1021
00:38:23,869 --> 00:38:26,505
אני באמת צריך לאשר
שתפוחי האדמה האלה היו בסדר.

1022
00:38:32,978 --> 00:38:34,112
[מריע]

1023
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
הו, תודה לאל!

1024
00:38:37,583 --> 00:38:39,551
עשית טוב, אס!

1025
00:38:39,585 --> 00:38:41,720
פעם בחיים
ניסיון!

1026
00:38:41,753 --> 00:38:43,955
רק אם אתה רוצה את זה
להיות.

1027
00:38:46,625 --> 00:38:47,859
ביי. תוֹדָה.

1028
00:38:47,893 --> 00:38:49,928
[טלפון מצלצל]

1029
00:38:49,961 --> 00:38:51,630
צהריים טובים.
פונדק שפירית.

1030
00:38:51,663 --> 00:38:53,131
זכיתי במקומי.

1031
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
מַה?
הסועד.

1032
00:38:54,633 --> 00:38:56,502
יהיו שבעה
מהם,

1033
00:38:56,535 --> 00:38:58,437
וזה רק
על החוף המזרחי.

1034
00:38:58,470 --> 00:38:59,538
ואז אני הולך לאומי.

1035
00:38:59,571 --> 00:39:01,039
על מה אתה מדבר?

1036
00:39:01,072 --> 00:39:05,043
אביך רוצה להיפתח
רשת של סועדים של לוק,

1037
00:39:05,076 --> 00:39:06,745
ואני חושב שהסכמתי לזה.
לֹא!

1038
00:39:06,778 --> 00:39:09,080
כבר יש לי שיווק
גיא, עשב הוא הבנקאי שלי,

1039
00:39:09,114 --> 00:39:11,783
אבא שלך דואג
מכל צרכי הביטוח שלי,

1040
00:39:11,817 --> 00:39:15,954
וכנראה שכולם כן
הולך להיות מסוגל לקנות מניות.

1041
00:39:15,987 --> 00:39:18,156
אוף! ההורים שלי!
ההורים המטומטמים שלי!

1042
00:39:18,189 --> 00:39:19,090
והוא רוצה לגלח אותי.

1043
00:39:19,124 --> 00:39:20,759
לגלח מה?

1044
00:39:20,792 --> 00:39:24,095
אני לא יודע. הוא פשוט שמר
מדברים על לגלח אותי.

1045
00:39:24,129 --> 00:39:25,597
ואני רזה -
הלכנו לבר המועדון,

1046
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
ולא רציתי
להישמע מטומטם

1047
00:39:27,533 --> 00:39:29,701
ופשוט להזמין בירה,
כי זה מיץ ניטוויט,

1048
00:39:29,735 --> 00:39:31,169
אז היה לי
מה שאבא שלך אכל,

1049
00:39:31,202 --> 00:39:32,738
מה שהיה
ויסקי משהו --

1050
00:39:32,771 --> 00:39:34,506
יותר וויסקי ממשהו,
תן לי להגיד לך,

1051
00:39:34,540 --> 00:39:36,542
כי אני אפילו לא יכול
ראה ישר.

1052
00:39:36,575 --> 00:39:38,043
אוי, מסכן שכמותך.

1053
00:39:38,076 --> 00:39:39,144
ויש לי
סוחר אמנות עכשיו.

1054
00:39:39,177 --> 00:39:40,579
לא.

1055
00:39:40,612 --> 00:39:41,913
אני נוסע למנהטן
שבוע הבא

1056
00:39:41,947 --> 00:39:43,048
להסתכל
בכמה דיבנקורנס.

1057
00:39:43,081 --> 00:39:45,016
מה זה דיבנקורן?

1058
00:39:45,050 --> 00:39:47,886
וקניתי כמה אלות גולף.
הם עולים כמו מכונית.

1059
00:39:47,919 --> 00:39:48,854
איפה אתה עכשיו?

1060
00:39:48,887 --> 00:39:50,188
אני בטווח הנסיעה.

1061
00:39:50,221 --> 00:39:52,858
אבא שלך מכריח אותי להתאמן
לפעם הבאה.

1062
00:39:52,891 --> 00:39:54,593
לא. עזוב.
אתה לא צריך להתאמן.

1063
00:39:54,626 --> 00:39:57,929
אה, ואני די רמזתי
שאני אוהב את היוונים,

1064
00:39:57,963 --> 00:40:00,165
אז אני חייב לקרוא
"האיליאדה" ו"האודיסיאה"

1065
00:40:00,198 --> 00:40:01,667
אז נוכל לשוחח על זה.

1066
00:40:01,700 --> 00:40:03,802
והאם אנחנו לא יכולים לבלות
עם ההורים שלך

1067
00:40:03,835 --> 00:40:04,870
להרבה מאוד זמן?

1068
00:40:04,903 --> 00:40:06,037
במשך זמן רב מאוד.

1069
00:40:06,071 --> 00:40:07,439
כלומר,
אני לא שונא אותם.

1070
00:40:07,473 --> 00:40:09,040
עזוב את טווח הנסיעה
בבת אחת.

1071
00:40:09,074 --> 00:40:11,176
אני לא חושב שאני יכול לנהוג.

1072
00:40:11,209 --> 00:40:13,445
מותק, שתה קפה
ואז תחזור הביתה.

1073
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
הבחור דיבנקורן
עדיין שם.

1074
00:40:15,514 --> 00:40:17,148
תתרחקי
מהבחור דיבנקורן.

1075
00:40:17,182 --> 00:40:19,518
הוא משוחח
עם בחור המטבעות הנדיר שלי.

1076
00:40:19,551 --> 00:40:22,153
אל תחזור למועדון.
לך ישר לרכב שלך.

1077
00:40:22,187 --> 00:40:24,490
בְּסֵדֶר.
אני אוהב את החבר'ה.

1078
00:40:24,523 --> 00:40:25,624
טוֹב. עכשיו לך.

1079
00:40:25,657 --> 00:40:26,992
אני הולך.

1080
00:40:29,595 --> 00:40:31,863
למה שתצא לגולף
עם האיש הזה? למה לעזאזל?

1081
00:40:31,897 --> 00:40:33,499
מי, לוק?

1082
00:40:33,532 --> 00:40:35,867
אתה מעודד
הקשר המגוחך הזה.

1083
00:40:35,901 --> 00:40:37,068
אמילי, בבקשה.

1084
00:40:37,102 --> 00:40:39,104
הוא לא מספיק טוב
עבור לורליי --

1085
00:40:39,137 --> 00:40:41,540
או להיות אביה החורג של רורי,
חלילה.

1086
00:40:41,573 --> 00:40:43,842
אנחנו יכולים להיות קצת יותר
של סנוב, אמילי?

1087
00:40:43,875 --> 00:40:47,245
העובדה שהצעת אותו
מסביב למועדון - המועדון שלנו!

1088
00:40:47,278 --> 00:40:49,481
זה קרה במקרה
בילוי פורה.

1089
00:40:49,515 --> 00:40:51,683
אני הולך לעזור לו
בזכיינות הדינר שלו.

1090
00:40:51,717 --> 00:40:53,251
ריצ'רד!

1091
00:40:53,284 --> 00:40:56,254
הקול החריף הזה לא מסוגל
של ניהול עסק מורכב.

1092
00:40:56,287 --> 00:40:57,856
ובכן, זה ברור,
אמילי.

1093
00:40:57,889 --> 00:40:59,691
בגלל זה יהיה לו
אין תפקיד משמעותי.

1094
00:40:59,725 --> 00:41:01,259
הוא יהיה האיש הקדמי.

1095
00:41:01,292 --> 00:41:03,595
אנחנו נגלח אותו,
הדביקו את התמונה שלו בתפריטים.

1096
00:41:03,629 --> 00:41:06,498
כל העניין יהיה בתקווה
תן לו קצת אמינות.

1097
00:41:06,532 --> 00:41:08,900
לפחות אז,
אם הקשר המטורף הזה

1098
00:41:08,934 --> 00:41:10,969
בינו לבין לורליי
ממשיך,

1099
00:41:11,002 --> 00:41:13,639
אנחנו יכולים לקחת אותו באופן לגיטימי
למקומות כמו המועדון.

1100
00:41:13,672 --> 00:41:15,574
לפחות בחגים.

1101
00:41:15,607 --> 00:41:18,644
זה אבסורד. אתה אבסורדי.
כל העניין אבסורדי.

1102
00:41:18,677 --> 00:41:20,879
ואתה לא חושב
קדימה.

1103
00:41:20,912 --> 00:41:22,514
סליחה.

1104
00:41:28,620 --> 00:41:30,221
[טלפון סלולרי מצלצל]

1105
00:41:32,858 --> 00:41:34,192
היי.

1106
00:41:34,225 --> 00:41:36,094
לורליי: אתה מקליד?
לא.

1107
00:41:36,127 --> 00:41:38,864
כן, אתה כן. חשבתי שהסכמנו
לא היית מקליד בזמן שאנחנו מדברים.

1108
00:41:38,897 --> 00:41:40,666
צריך לשבור את הכלל
רק פעם אחת.

1109
00:41:40,699 --> 00:41:41,767
זה היה
יומיים מטורפים.

1110
00:41:41,800 --> 00:41:43,268
אוף. בֵּית סֵפֶר?

1111
00:41:43,301 --> 00:41:45,136
נְיָר. סיפור ארוך.
אני אמלא אותך באופן אישי.

1112
00:41:45,170 --> 00:41:46,905
לאן אתה נוסע?

1113
00:41:46,938 --> 00:41:49,608
של לוק. אני חייב להוריד לו את הלחץ
אחרי הבילוי שלו בגילמור.

1114
00:41:49,641 --> 00:41:51,309
אבא ניסה להשתלט
כל חייו.

1115
00:41:51,342 --> 00:41:52,911
הוא רוצה
לזכיין לוק'ס.

1116
00:41:52,944 --> 00:41:56,047
היי, האם גברים מתגלחים בכל מקום
חוץ מהפנים שלהם?

1117
00:41:56,081 --> 00:41:58,950
אני לא יודע.
מעולם לא חייתי עם גבר.
אותו דבר כאן.

1118
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
אם הוא כן יזכיין את הסועד,
תבקש ממנו לשים אחד ליד ייל.

1119
00:42:01,853 --> 00:42:03,922
אני מתגעגע להמבורגרים האלה.
הוא לא זכיינות.

1120
00:42:03,955 --> 00:42:05,824
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה?
בַּטוּחַ.

1121
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
האם אתה חושב
אני מפחד מדי?

1122
00:42:07,225 --> 00:42:09,595
מַה?
מפחד מדי, ביישן מדי.

1123
00:42:09,628 --> 00:42:11,229
האם אני לוקח מספיק סיכונים?

1124
00:42:11,262 --> 00:42:12,598
איזה סוג של סיכויים?

1125
00:42:12,631 --> 00:42:13,932
אני לא יודע -
סיכויי חיים.

1126
00:42:13,965 --> 00:42:15,834
אני חושב שכן.
אני לא עכבר?

1127
00:42:15,867 --> 00:42:17,569
מאיפה זה בא?
אני לא יודע.

1128
00:42:17,603 --> 00:42:19,237
סתם משהו שהייתי בו
חושב על לאחרונה.

1129
00:42:19,270 --> 00:42:20,972
[נקש בדלת]

1130
00:42:21,006 --> 00:42:23,108
מישהו בדלת.
אממ, תגיד שלום ללוק בשבילי.

1131
00:42:23,141 --> 00:42:24,876
אם הוא לא בתרדמת.
ביי, יקירי.

1132
00:42:24,910 --> 00:42:25,944
ביי.


